"enquanto eu estou" - Traduction Portugais en Arabe

• بينما أنا
• بينما انا
• أثناء وجودي
• بينما أقف

- Desgraçados! Aposto que estão a divertir-se, enquanto eu estou aqui a sofrer.
أراهن أنهم هناك يعيشون حياتهم بينما أنا هنا أعانى ألم الفراق

Mas prometo que você não vai sair da cabana, enquanto eu estou indo.
ولكن أعدكم لن تغادر الكوخ بينما أنا ذهبت.

Está bem, e eu preciso entregar estas coordenadas ao exército para disparar no asteróide, ou nós todos vamos morrer enquanto eu estou aqui a gritar consigo.
حسناً، وأنا أحتاج لأن أوصِل ،هذه الإحداثيات إلى الجيش ،ليقوموا بتفجير الكويكب أو سنموت جميعاً بينما أنا هنا أصرخ عليك

Porque tu podes imaginá-lo como um jovem atraente e musculoso, enquanto eu estou preso à verdade nua e crua.
تستطيع أن تتخيله من جلد الجاموس الرائع بينما انا اصطدم بالحقيقة العارية

Não saias enquanto eu estou a falar para ti!
لا تمشي وتتجاهليني بينما انا اتكلم معك

Esperava conseguir ter um momento em família enquanto eu estou aqui.
كنت أتمنى أن نقضي سوياً... بعض الوقت العائلي أثناء وجودي هنا.

enquanto eu estou aqui hoje a falar convosco, estes homens ainda estão no fundo daquele buraco, arriscando as vidas sem salários ou indemnizações, e muitas vezes morrem.
بينما أقف أتحدث إليكم اليوم، لا يزال أولئك الرجال في عمق تلك الحفرة، يخاطرون بحياتهم من دون دفع أو تعويض، و غالباً ما يموتون.

Mas enquanto eu estou a tentar encontrar uma solução a longo prazo, tu prometes-lhe melhoras rápidas.
لكن بينما أنا أحاول ايجاد حل طويل الأجل له كنت أنت تعدها حلاً سريعاً

Estou a arrumá-lo de alguns desertos montanhosos, enquanto eu estou aqui preso à procura de um emprego.
إنني أرسلكِ إلى أرضٍ جبلية قاحلة، بينما أنا عالقٌ هنا أبحث عن وظيفة.

Então, enquanto eu estou a jogar aos dados tu vais a um bar gay?
بينما أنا ألعب لعبة الخداع، يوم الثلاثاء أنت ستتسكع في حانة المثليين؟

Então o motorista sai do carro e vem a correr, enquanto eu estou a lutar com o tipo pela posse da arma,
لذلك خرج السائق من السيارة وبدأ يهرول بينما أنا أصارع هذا الرجل وأبعد بندقيته

Raios, tio Terry, tem praticado enquanto eu estou na escola?
اللعنة , عم تيري هل تمرنت بينما أنا في المدرسة؟

Não está certo que outros homens devam lutar e morrer, enquanto eu estou em casa a salvo.
انه لامرليس بجيد أن الرجال يقاتلون ويموتون. بينما أنا في المنزل بأمان.

O nosso trabalho é obter o máximo que a caixa aguenta como podemos, enquanto eu estou no topo.
مهمتنا ان نحصل على قدر من المال الذي نستطيعه بينما أنا على القمة

O Hahn está numa missão secreta enquanto eu estou a afiar o meu boomerang. Está tudo bem!
بينما أنا هنا أشخذ كيدي المرتد

Gael, estás a fazer chichi enquanto eu estou no duche.
جايال، أنت تتبول بينما أنا استحم

enquanto eu estou mesmo atrás de ti a dar
بينما انا ادفعك من خلفك

enquanto eu estou aqui.
بينما انا هنا ؟

Podes cuidar do Griffin e do Ben, enquanto eu estou aqui?
هل تستطيع رعاية (جريفن) و(بن) أثناء وجودي هنا؟

enquanto eu estou aqui hoje, só 2,2% do oceano estão protegidos.
بينما أقف هنا اليوم، 2,2 في المئة فقط من المحيط في مأمن.