"enviada" - Traduction Portugais en Arabe

• أرسلت
• إرسال
• إرسالي
• أُرسلت
• ارسلت
• تُرسل
• ارسل
• أرسلتها
• مرسلة
• يُرسل
• أرسلوها
• إرسالك
• ارسالها
• أُرسل
• تم إرسالها

Uma foto sua foi tirada e enviada às autoridades.
تم أخذ صورتك و أرسلت وأرسلت إلى السلطات.

Vamos dizer que tenho uma mensagem claramente destinada a outra pessoa, enviada por alguém que não conheces.
لنقل بأنكِ تلقيتِ رسالة نصية يعني بوضوح لشخص آخر أرسلت من قبل شخص لا تعرفه

No dia seguinte, uma fita foi enviada para a televisão local.
فى اليوم التالى, تم إرسال شريط إلى محطات التليفزيون المحلية

Presos novamente, ele foi detido durante um dia e eu fui enviada para a prisão.
تم اعتقالنا مجددا، تم ارسال أخي إلى الحجز لمدة يوم واحد، وأنا تم إرسالي إلى السجن.

Eu fui enviada para investigar as atrocidades praticadas contra os yazidis, com ênfase nos crimes sexuais e de género.
أُرسلت للتحقيق في الفظائع المرتكبة في حق اليزيديين، مع التركيز على الجنس والجرائم القائمة على نوع الجنس.

- Eu sei. A bomba foi enviada há três dias.
ـ اعرف ذلك ـ القنبلة ارسلت قبل ثلاث ايام

Ela foi enviada para começar uma nova vida num novo país, sozinha, com 12 anos.
أرسلت لتبدأ حياة جديدة في بلد جديد بمفردها في سن 12.

Sou uma cyborg perfeita, e fui enviada para matar o traidor!
أنا السايبورغ المثالي. وقد أرسلت هنا لقتل الخائن.

A máquina foi-me enviada pela firma no início do meu emprego!
آلة الطباعة أرسلت إلي في بداية عملي بتلك الوظيفة

Ela foi enviada para aqui com um objectivo específico, roubar-te informações sobre um projecto que estavas a desenvolver para a CIA.
هي أرسلت هنا لغرض معيّن واحد، لسرقة المعلومات منك حول المشروع أنت كنت تطوّر لوكالة المخابرات المركزية.

Posso ser nova nisto, mas fui enviada aqui para o guiar e proteger e é exatamente isso que vou fazer, queira ou não queira.
قد أكون جديدة بهذا ، لكنني أرسلت إلى هنا لأحميك و أوجهك و هذا بالضبط ما سأفعله . أعجبك هذا أم لم يعجبك

Whittaker, foi enviada, na última hora, uma mensagem à Polícia e a vários órgãos de comunicação, incluindo o Channel 4 News.
تمّ خلال الساعة الماضية إرسال رسالة إلى الشرطة و عدد من وسائل الإعلام و من ضمنها القناة الإخبارية الرابعة

Qualquer imagem capturada é enviada directamente para o palácio real.
يتم إرسال أي صورة تلتقطها مباشرة الى القصر الملكي

Requer contacto próximo para a mensagem ser enviada e recebida.
تتطلب اتصالا مباشرا ليتم إرسال رسالة واستقبالها.

Eu não tinha certeza do motivo porque fui enviada para lá porque eu não enfrentei quaisquer acusações no interrogatório.
لم أكن واثقة لماذا تم إرسالي إلى هناك، لأنه لم يتم توجيه أي تهمة إلي في أثناء التحقيق.

Tal como o primo, ela também foi enviada para nos ajudar.
مثل قريبها، أُرسلت للأرض أيضًا لتساعدنا وإن كنت تريد مساعدتي

Aos 13 anos, foi enviada para um internato na Inglaterra onde esteve a viver até recentemente.
ارسلت الى انجلتر لتتعلم, ومكثت هناك حتى مؤخرا

O terminal diz que... uma grande quantidade de emails não foi enviada correctamente...
يقول الجهاز أن كمية كبيرة من رسائل البريد الإلكتروني لم تُرسل بشكل صحيح

A Transmissão do Sloane foi enviada pelo servidor 5. Foi enviada apenas para ti.
بيان سلونى ارسل بالخارج على على الخادم خمسة,لمعلوماتك.

Todas as culturas humanas antigas cometeram o mesmo erro, um cometa deve ser uma mensagem, enviada pelos deuses...
كل ثقافات الإنسان القديم, قامت بنفس الخطأ لابد أن يكون المذنبَ رسالة أرسلتها الألهة, أو إله واحد معين

Diz-me, acreditas ainda que foste enviada por Deus?
كيف يمكن بعد كل هذا الإستمرار في الإيمان أنكِ مرسلة من قِبل الرب ؟

A Protomolécula não foi enviada para cá por acaso.
لم يُرسل الفيروس إلى هنا من قبيل المصادفة

Deve ter ficado aborrecida quando ela foi enviada para a escola.
لابد أنكِ كنت منزعجه عندما أرسلوها الى المدرسه

Foste enviada para cá para avaliar o meu desempenho e fazer uma recomendação baseada nas tuas descobertas.
تم إرسالك الى هنا لتَقييم أدائِي وتقديم توصية مستندة على نتائجِكِ

Ela foi-lhe enviada por um homem que ela nunca conheceu.
تم ارسالها إليه من قبل رجل لم تلتق به أبدا

Foi uma transmissão exterior, enviada automaticamente um minuto depois da explosão.
لقد كان إرسالاً خارجياً، أُرسل بعد دقيقةٍ من الانفجار.

Este estava preso à pintura quando foi enviada para a galeria.
تلك البطاقة كانت مُرفقة باللوحة عندما تم إرسالها إلى المعرض