"era da" - Traduction Portugais en Arabe

• عصر
• كانت من
• كانت ل
• يكن من
• لعصر
• كان ل
• العصر
• لقد كان من
• لقد كانت هذه
• كان من أفراد
• كان يعمل في
• للجهاز
• كان خاتم
• كان يخصّ

Podem sentir-se desconfortáveis com a era da informação em que vivemos.
قد يساورك الشعور بالضيق إزاء عصر المعلومات الذي نتحرك خلاله.

Estamos numa era da ciência em que podemos prever o tempo.
ولكننا في عصر العلم حيث يمكننا أن نتوقع بالطقس بالفعل.

E a tua namorada era da família errada na hora errada.
أما فتاتك فقد كانت من العائلة الخطأ وفى الوقت الخطا

Isto era da Imah.
هذه كانت ل إيماه

- Um tal David Truly. Não era da Marinha, mas trabalhava como civil na Base Naval de Oceana.
دايفد ترولي وهو لم يكن من جنود البحرية ولكنه كان موظف مدني في القاعدة في أوشـيانا

Passámos por uma era revolucionária, a revolução industrial, uma era da informação, uma era do conhecimento, mas não estamos mais próximos de uma era da sabedoria.
لقد قدمنا من عصر الثورة، الثورة الصناعية، عصر المعلومة، عصر المعرفة، و لكننا ليس أقرب لعصر الحكمة.

Analisou o DNA. Um era da Amanda e o outro de uma mulher.
تفحص الحمض النووي,كان ل (أماندا) و امرأة أخرى

Estamos na era da imagem, por isso, elas são partilhadas, tornam-se virais, mas também são um alvo preferencial.
إن هذا عصر الصورة، يسهل مشاركتها، وتنتشر على نطاق واسع، ولكن هذا يجعلها أيضًا هدفًا أساسيًا.

Está na hora de voltar à era da simplicidade.
لقد حان الوقت للعودة إلى عصر أكثر بساطة،

Na verdade, nós estamos mesmo a entrar na era da robótica de vestir.
إذن فنحن بالفعل ندخل عصر الروبوتات التي يمكن ارتداؤها.

Agora digam-me: Porque é que, na era da ciência, ainda temos leis e políticas que vêm de uma era de superstição?
اذن اخبروني لماذا ، في عصر العلم الذي نعيش فيه مازالت لدينا قوانين وسياسات تأتي من عصر الخرافات.

NT: É o despertar de uma nova era, a era da eletricidade.
نيكولا تيسلا: نحن على أعتاب عصر جديد، عصر الكهرباء.

O mais relevante é o de Olga Milworth, que era da Roménia.
إنها لائحة قصيرة أكثر الأسماء ترجيحا أولغا ميلورث كانت من رومانيا

Ela não era só do FBI. era da Comissão de Avaliação de Ameaça dos Visitantes.
لم تكن من المباحث الفيديرالية كانت من لجنة تقييم تهديد الزائرين

Eu era do Meio-Oeste, ela era da Costa Leste.
أنا كنت من الوسط الغربى وهى كانت من الساحل الشرقى

O Calder não era da CIA. Era do FBI.
.كالدر لم يكن من المخابرات المركزيه .كان من مكتب التحقيقات الفيدرالى

Da mesma forma que a Internet abriu a porta à era da informação disponível a todos, a cadeia de blocos revolucionará a confiança à escala global.
وبنفس الطريقة فتح الإنترنت الأبواب على مصراعيها لعصر المعلومات المتاحة للجميع، ستحدثُ قاعدة البيانات الموزعة ثورة ثقة على المستوى العالمي.

- Isto era da Shana.
(لقد كان ل (شانا

Parece que desenterrámos uma espécie da era da pedra.
يبدو أننا نبشنا متطفلاً صغيراً من العصر الحجري

- O teu colar. era da miúda que deixaste para trás?
عقدك، لقد كان من تلك الفتاة التي تركتها هناك..

era da empresa dos cartões de crédito.
لقد كانت هذه شركة الإئتمان، كانوا...

Tens a certeza de que ele era da polícia?
أواثق أنه كان من أفراد البوليس؟

O meu pai era da Força Aérea, por isso, mudámo-nos imensas vezes.
إن أبي كان يعمل في القوات الجوية لذا كنا نتنقل كثيراً

Como nas duas primeiras revoluções industriais, todas as implicações da nova era da máquina vão levar pelo menos um século para serem cumpridas, mas elas são impressionantes.
مثل الثورات الصناعية الأولى والثانية، التضمين الكامل للعصر الجديد للجهاز سوف تأخذ مالا يقل عن قرن، ولكنها مذهلة.

Isto era da minha avó.
.خذ، هذا كان خاتم جدتي .أنه إرث يستحق هذا على الأقل

Acho que aquela escova era da outra mulher.
أظنُّ بأنّ ذلك المُشط كان يخصّ للمرأةِ الأُخرى.