"era isso que queria" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ما أريد
• هذا ما أردته
• أعني ذلك بتلك
• هذا ما اردت

e eu percebi que Era isso que queria fazer.
و أنا فقط أدركت أن هذا ما أريد أن أفعله

- Faço sempre isso. - Era isso que queria ouvir.
دائماً ما أفعل - هذا ما أريد سماعه -

Mas acomodei-me ao facto de ter casado, porque eu pensei que Era isso que queria.
لكننيّ رضيت بالهدوء لأن أعتقدت أن هذا ما أردته

Era isso que queria dele?
انظر الى ماذا أصبح هل هذا ما أردته له ؟

Não Era isso que queria dizer. Referia-me a mentir no geral.
لم أعني ذلك بتلك الطريقه أعني الكذب بشكل عام

Era isso que queria dizer, mas esqueci-me do seu nome.
أنت كريه هذا ما اردت قوله لكنى فقط نسيت اسمك

Era isso que queria perguntar. Vieram na sua charrete.
هذا ما أريد أن أسألك اياه لأنك !

Era isso que queria.
هذا ما أريد

É lógico que Era isso que queria. Há 15 anos que estou aqui e já sacrifiquei muita coisa.
-من الواضح أن هذا ما أردته .

- Era isso que queria.
هذا ما أردته

Eu sei que acabei de colocar isto como uma pergunta, mas não Era isso que queria dizer.
أعلم بأنِّي طرحت هذا كسؤال ، لكنِّي في الحقيقة لمْ أعني ذلك بتلك الطريقة

Era isso que queria falar convosco.
حسنا , هذا ما اردت محادثتكم عنه يا رفاق

Era isso que queria ouvir.
رائع, هذا ما اردت سماعه منك