"escolher um" - Traduction Portugais en Arabe

• إختيار
• باختيار
• اختيار واحد
• اختاري واحدة
• اختيار واحدة
• أختار واحداً
• من اختيار

Vais ter de escolher um desses, se quiseres ficar com ele.
مرحباً، يجب إختيار أحد هذه الأسماء إن أردت الإحتفاظ به

Ele pode converter-se para o nosso lado, se quiser ou escolher um 3º país, através da ONU.
يمكنه أن يحوّل إلى جانبنا إذا رغب أو إختيار بلاد ثالثة من خلال الأمم المتّحدة.

Zoidberg, produzo mais ovos que outra fêmea qualquer e é meu dever para com a nossa raça escolher um macho cheio de líquido.
انظر انا احمل بيضاً أكثر من كل الإناث وأنا مدينة لجنسنا باختيار رفيق ممتلئ الهلام

Sim, há um sistema para procurar candidatos quando chega a altura de escolher um bibliotecário.
أوه؛ نعم هناك نظام للعثور على المرشحين عندما يتعلق الأمر باختيار أمين المكتبة

Acho que ela vai escolher um de nós.
اعتقد انها ستعمل على اختيار واحد من بيننا.

É, você não pode ter leopardo e zebra juntos. Você tem que escolher um.
أجل، لا يمكنك ارتداء النمر مع الحمار الوحشي، اختاري واحدة.

Há uma prenda nos dois, mas só podes escolher um.
هناك هدية في كلاهما ولكن عليكي اختيار واحدة فقط

Como a mamã te diz todas as noites, se todos os meninos do mundo estivessem em fila, e eu só pudesse escolher um, tu serias sempre a minha escolha.
كما تخبرك ماما كل ليلة لو جميع الفتيان في العالم أصطفوا سوف أختار واحداً فقط

Depende de si, mas não me vou queixar por escolher um homem assim.
هذا سيعتمد على مهارتك ولكن لو فزت فلن أشكو من اختيار رجل مثلك

Podes retribuir-me ao ajudar-me a escolher um arranjo de centro de mesa.
يمكنك أن ترد الجميل، بمساعدتي على إختيار باقة ورد تزيين الطاولات.

Como garantimos o mínimo preconceito ao escolher um jurado?
كيف نضمن الاقل تحيزاً عند إختيار المُحلفين ؟

A maioria é mais inteligente a escolher um cavalo do que um marido. -A sério?
معظم النساء يفكرن في إختيار حصان سباق بشكل أعمق من إختيار زوج

É aquela história do pretendente. A Jasmine recusa-se a escolher um marido.
إنه موضوع طالبى يد الأميره، ياسمين ترفض إختيار زوجا

Se tivesse de escolher um de vocês, escolhia-te a ti, Noriko.
إذا كان علي إختيار أحدكم، فستكوني أنتِ نوريكو

Às vezes, para teres aquilo que precisas, tens de escolher um parceiro desagradável.
أحيانًا لكي تنال مرادك، عليك باختيار شريكٍ بغيض.

Esta noite, iremos escolher um presidente para liderar o nosso grupo nos próximos dois anos.
اليوم سنقوم باختيار رئيس لقيادة مجموعتنا خلال السنتين القادمتين

Enfim, entramos na parte de escolher um Padrinho.
على كل حال ثم وصلنا للجزء الخاص باختيار الوصي

Se tiveres que escolher um, escolhe aquilo que está a acontecer agora.
أنت تعرف، إذا كان لديك لاختيار واحد، اختيار واحد أن يحدث الآن.

Claro. Posso-te ajudar a escolher um.
بالطبع يمكنني مساعدتك في اختيار واحد

Posso escolher um para o jantar?
هل يمكنني اختيار واحد للعشاء ؟

Podes escolher um para eu poder ver...
اختاري واحدة ليمكنني مشاهدة

Tem que escolher um porque só um terá uma recompensa, o sumo de laranja que eles querem obter.
و عليه اختيار واحدة منها فقط، لأنّها هي التي تحمل المكافأة، عصير البرتقال الذي يرغب في الحصول عليه.

Certo, vejamos a lista... mas terás de escolher um, Michael.
حسنا لنرى قائمة القراءة و لكن يجب عليك اختيار واحدة يا مايكل

Até escolher um.
ليس إلى أن أختار واحداً

Você sabe que fariam qualquer coisa para impedi-la de escolher um herdeiro.
تدركين أنهم سيفعلون أي شيء لردعكِ من اختيار وريثة