"esmeralda" - Traduction Portugais en Arabe

• إزميرالدا
• الزمرد
• ازميرالدا
• الزُمُرُد
• الزمردية
• زمرد
• أزميرالدا
• زمردة
• الزُمردة
• الزمردي
• ازمرالدا
• إيزميرالدا
• زمرده
• ايزمرالدا
• الزمرّدية

Senhoras e senhores, esta não é a Esmeralda...
أيها السيدات والسادة، هذه حقاً ليست إزميرالدا

Os akuriyos têm 35 palavras para dizer "mel" e os outros índios respeitam-nos por serem eles os verdadeiros amos do Reino Esmeralda.
الأكوريوس لديهم 35 كلمة تطلق على العسل وبعض الهنود يعتبرونهم الأسياد الفعليين لمنطقة الزمرد.

- A Esmeralda, cabelo preto. Trabalha com uma cabra.
ازميرالدا,ذات الشعر الأسود كانت معها عنزة'اتذكرها؟

Tobías Beecher será seu padrinho em Cidade Esmeralda, ensinará-te as regras.
توباياس بيتشَر سيكونُ راعياً لَك في مدينَة الزُمُرُد. سيُريكَ المَكان

Viemos pedir-lhe para libertar o Espantalho... e restabelecer a Cidade de Esmeralda.
جئنا لنطلب منك أن تطلق سراح خيال المآتة وتعيد المدينة الزمردية

Esta Esmeralda tem um arranhão. Não se pode arranhar uma verdadeira.
هذا الزمرد عليه خدوش , لا يمكنك أن تخدش زمرد حقيقي

Ela podia muito bem ter ficado com a Esmeralda.
لا أعرف لماذا لا يمكنه أن ينتهي الأمر مع أزميرالدا

Estás-me a dizer que não há nem uma única solitária barra de ouro ou Esmeralda...
هل تقول لي أنه لا يوجد هنا أي سبيكة ذهبية واحدا أو حتى زمردة...

Quando a Besta Eterna chegou, salvaste a Cidade de Esmeralda... e deixaste que o meu reino se afundasse.
عندما أتى الوحش الأبدي أنقذت مدينة الزُمردة وتركت مملكتي تغرق

Todos os homens da Corte dos Milagres estão à espera de lutar pela Esmeralda.
كل رجل في محكمة المعجزات جاهز للكفاح من أجل إزميرالدا

Esmeralda, podes trazer-me as maquetas que o Gunnar deixou algures, por favor?
إزميرالدا هل يمكنك ان تعطيني ادوات التجميل تلك , لا اذكر اين تركتهم

Mete-lhe um laço na cabeça e chama-lhe Esmeralda.
سنقوم فقط بصفع قوس عليها و ندعوها إزميرالدا

Logo, lembrei da jovem e bela mulher perto da piscina, tratando de fixar a luz do Sol em uma Esmeralda.
ثم تذكرت هذه السيدة الجميلة بجوار المسبح وهى ترى انعكاس ضوء الشمس على خاتمها الزمرد

Vamos ver se é mesmo um duende. Canta uma música da Ilha Esmeralda.
دعنا نتأكّد أنّه جان غنّي لنا أغنية من جزيرة الزمرد

Dez moedas de prata pela cigana Esmeralda.
عشر قطع من الفضة من اجل الغجرية ازميرالدا

Vinte moedas de prata pela cigana Esmeralda.
عشرون قطعة من الفضة من اجل الغجرية ازميرالدا

Ryan Ou'R eily retorna hoje a Cidade Esmeralda.
سيعودُ رايان أورايلي إلى مدينة الزُمُرُد اليوم

Todas as esmeraldas da Cidade de Esmeralda na realidade pertencem-me.
كل الزمردات التي في المدينة الزمردية كانت ملكي حقا

Não foi nada. Deste uma trinca numa Esmeralda falsa antes de matares o Mr. Williams.
" كلا لقد قمت بعض زمرد مزيف قبل قتلك السيد " ويليامز

Venham ver a adorável Esmeralda... na sua dança de amor.
...تعالوا شاهدوا أزميرالدا الجميلة فى رقصها للحب

É uma Esmeralda de cor diferente, não é?
حسنا، تلك زمردة بلون مختلف، أليس كذلك؟

Todo o poder da Cidade de Esmeralda é gerado do subsolo.
جميع القوى في مدينة الزُمردة من توليده من أسفلنا

Mas usava um anel estranho, formado por duas cobras com olhos de Esmeralda.
كان يلبس خاتما غريبا أفعتان من العين الزمردي

De qualquer forma, bem-vinda à tua festa de bébé, Esmeralda!
على اية حال, اهل بكِ في حفل الطفل الخاص بك ازمرالدا.

Sabe, tenho de dizer, a Esmeralda é-me um pouco familiar.
اتعرفى , يجب أن أقول إيزميرالدا تبدو مألوفة قليلاً لي

- Neste dedo, vês a mais valiosa Esmeralda do mundo?
هل تري على هذا الاصبع أثمن زمرده موجوده في العالم؟

- Bom dia, Esmeralda.
-صباح الخير ايزمرالدا

Vejam, a Cidade Esmeralda está mais perto e bonita do que nunca. - Céus.
انظروا، أقتربنا من المدينة الزمرّدية وهي أجمل من أي وقت مضى