"espalha" - Traduction Portugais en Arabe

• ينتشر
• ينشر
• انشر
• تنتشر
• انشري
• انتشار
• أنتشر
• أنشر
• انشروا

Esfrega isso nas marcas. espalha por todo o lado.
افركه على العلامات دعه ينتشر في كل مكان.

O caso se espalha e causa má impressão nos soldados.
التحقيق ينشر الأمر بين الرجال و يصنع إنطباعا سيئا

espalha as ordens de compra por contas diferentes, assim não te queimas.
انشر طلبـات الشراء على أكثر من حساب مختلف

Como uma praga passando de mão em mão então o flagelo da bruxaria se espalha em toda esta terra até para os homens em outras terras.
مثل الطاعون الذى ينتقل من يد لأخرى لذلك تنتشر ويلات السحر فى جميع أنحاء هذا البلد حتى أنه ينتقل إلى بلاد أخرى

espalha o napalm, acende isso e foge, é fácil.
انشري النابالم بالأرجاء فحسب، واشعلي هذا الشيء وستعودي إلى المدينة، دون أي تعب

Também sabemos muito sobre como a informação se espalha através das redes.
نعرف كذلك الكثير عن كيفية انتشار المعلومات عبر الشبكات.

Portanto, uma aplicação que demora alguns dias a criar e que depois se espalha viralmente, é uma espécie de aviso à instituição governamental.
حسنا التطبيق الذي يستغرق بضعة أيام لبرمجته ومن ثم ينتشر بشكل فيروسي، ذلك نوع من الطلقة المنحنية لمؤسسات الحكومة.

Este processo é idêntico à forma como um vírus se espalha por uma população.
هذه العملية مشابهة للطريقة التي ينتشر بها الفيروس بين الجموع.

Não sei a patologia, não sei como começa ou como se espalha.
إنه الآن وباء ليس لى معرفه بعلم تحليل الأمراض كيف يبدأ أو ينتشر

E quando ele está infeliz, se espalha sua raiva.
وعندما لا يكون سعيدا ينشر هذا في الارجاء

Entra-nos pela uretra, espalha os seus pequenos espinhos e recusa-se a mexer.
ينشر أعمدته الفقرية الصغيرة ويرفض التزحزح

O que vivi, o vírus, como se espalha através das abelhas e colheitas transgênicas.
كل شيء عن الفيروس وكيف ينشر بالنحل وناقلات المحاصيل

espalha a palavra, eles não vieram para chatear.
نعم نعرف انشر الخبر انهم ليسوا هنا لإزعاج أي أحد

Reúne todos os homens em quem confias e espalha a palavra.
:اجمع عددا من الرجال الثقاة و انشر الخبر

espalha a palavra. Dois milhões de dólares para quem encontrar o meu sobrinho.
انشر الخبر، مليونين دولار نقداً لمَن يجد ابن اخي.

E, por mais um ano, os cereais não murcham e a doença não se espalha.
و لسنة أخرى لن تتلف المحاصيل ولن تنتشر الأمراض

À medida que se espalha, a crosta terrestre é lentamente distendida.
وعندما تنتشر بالحواف، فإن قشرة الأرض تنفصل ببطء.

espalha esse amor. Espalha-o por todo o lado.
فقط انشري هذا الحب انشريه كلّه

A característica também só se espalha em cada geração sucessiva.
أيضاً، انتشار السمة يحدث فقط مع الأجيال المتعاقبة.

O gás, quando é atirado sobre grandes multidões, enfraquece enquanto se espalha, causando apenas náuseas, mas num espaço confinado, mata-te em dois minutos.
الغاز، عندما يطلق في حشود كبيرة يضعف كلما أنتشر و يتسبب فقط في الغثيان و لكن في الفضاءات المغلقة

espalha isso na Reserva. Não deixem os miúdos ir para a mata.
أنشر الكلمة بالأرجاء كي تبقي الأولاد بعيداً عن الغابة

espalha a palavra pelos outros pelotões.
انشروا الكلمة بين الفرق الأخرى