"espanta" - Traduction Portugais en Arabe

• متفاجئ
• متفاجئة
• عجب

Me espanta ele conseguir ficar de pé, quanto mais arrombar um restaurante abandonado.
نسبة الكحول في دمّه كان خمسة أضعاف النسبة المسموحة أن متفاجئ من أنه أستطاع الوقوف فما بالك بإقتحام مطعم مهجور

Não me espanta. Já te odeio.
انا لست متفاجئ انا أكرهك بالفعل

Não me espanta. Ela não o vê muitas vezes.
حسنا، أنا لست متفاجئة فهي لا تراك كثيرًا

Não sei o que ela tem contra mim. Ela não me espanta!
.لا أعرف ما لديها ضدي لست متفاجئة

Não me espanta que esteja mal com coisas destas por aqui. Lixo com isto!
لا عجب أنك مرهقه بوجود مثل هذه الأشياء حولك

Não espanta que estejam a ter tanto sucesso. Anda.
لا عجب أنك صنعت هذا المكان لذا تعال.

Até me espanta ter demorado tanto tempo.
انا متفاجئ ان ذلك اخذ منك كل هذا الوقت

Não me espanta pensares isso.
حسنا, انا لست متفاجئ بظنك هذا

Não me espanta que ele não me tenha falado de si.
لست متفاجئ بأنه لم يخبرني عنك

Ainda me espanta que...
انا متفاجئ انك لا زلت ...

Até me espanta terem conseguido passar pela Alfândega.
أنا متفاجئة أنهما نجحا في تخطي الجمارك

Até me espanta ele ter autorizado.
أنا متفاجئة بموافقته

Fá-lo pela Lana. Por que não me espanta?
ترشحت بسبب (لانا)، لماذا لست متفاجئة ؟

- Não me espanta.
ـ لستُ متفاجئة

A Souad não me espanta, sabes!
(سعاد)... أنا لست متفاجئة

Não me espanta que tenham perdido o vosso planeta para nós.
لا عجب من خسارتكم لهذا الكوكب و حصولنا عليه

Olha para isto. Não me espanta que estivesse perdida.
أعني انظر الى هذا لا عجب انها كانت في حالة من الفوضى

E não espanta com a carne Ao preço que está, se a há
لا عجب من أنها كذلك فأسعار اللحم ... . ما هذا ؟

A sério. Não espanta que não tenhamos resultado.
جدياً لا عجب ان علاقتنا لم تنجح

- Não me espanta. - O que quer, Favell?
لا عجب فى ذلك ماذا تريد يا "فافيل" ؟