"espasmo" - Traduction Portugais en Arabe

• تشنج
• تشنّج
• بتشنج
• تقلصات
• التشنج
• التشنّج
• المتشنجة

Um dia, pelo canto do olho, vi o corpo dele contorcer-se como o de uma cobra, num espasmo involuntário que lhe atravessava os membros.
بعدها، ذات يوم، رأيته بطرف عيني، رأيت جسده ينزلق كالأفعى، كان هناك تشنج لا إرادي يمر خلال أطرافه.

espasmo cerebral. Demorei anos a conseguir isto.
تشنج الدماغ تطلب مني سنوات للوصول لهذا التأثير

- Tive um espasmo no pescoço. - Não deixes cair os sacos ou ela ouve-te.
لقد حصلت على تشنج الرقبة لتوي لا توقعي الأكياس ، ستسمعك

Ele teve um espasmo da artéria, tratável com medicação. Ele vai ficar bem.
لديه تشنّج في الشريان التاجي قابل للعلاج الطبيّ، سيكون بخير.

Sim, definitivamente senti-a. Como uma pontada, um espasmo, alguma coisa.
أجل، شعرت بها حتماً شعرت بوخزة أو تشنّج أو ما شابه.

O coágulo dissolveu, o que pode ter causado o vaso espasmo.
لقد ذابت جلطته ذلك قد يكون تسبب بتشنج الأوعية

É um espasmo do pescoço.
تلك تقلصات انقباضية بالرقبة

Como se desaprende a paralisia aprendida, para podermos livrá-los daquele espasmo dolorosíssimo no braço fantasma?
كيف يمكن أن تطرح فكرة الشلل المتعلم حتى يمكن لك أن تعفيه من هذا التشنج المؤلم جدا لذراعه الوهمية؟

Não é uma embolia. A elevação da onda delta indica vaso espasmo.
ليست سكتة انطلاق موجات دلتا مجرد تشنج وعائي

Estou a injetar ergonovina para ver se o ataque cardíaco foi causado por um espasmo nos vasos que cobrem o coração.
أحقن الإرجونوفين لأرى إن كانت الأزمة القلبية سببها تشنج بالأوعية المحاطة بقلبك

Como achas que foi um espasmo que causou o ataque, vais induzir outro espasmo?
إذاً لأنكِ تظنين التشنج سبب الأزمة القلبية ستسببين تشنج آخر

Claro, um mero espasmo num músculo que usas várias vezes ao dia nos últimos 45 anos.
بالطبع، مجرد تشنج بسيط في عضلة تستعملها عدة مرات يومياً بدون مشاكل في 45 عاماً الماضية

Pode ser só um espasmo muscular, ok?
من الممكن ان يكون فقط تشنج عصلي حسنآ ؟ ولكنه حي يمكننا ان نخرجة

Quere-la? Já viram um espasmo pós-morte?
أتريدينها؟ أسبق أن شاهدت تشنج ما بعد الوفاة؟

"Está preso num espasmo e é extremamente doloroso.
إنها ثابتة في تشنج وهي مؤلمة للغاية.

Quero que ela trema num espasmo de êxtase, Schwartz, quando eu penetrar a sua húmida...
في تلك المرأة المعقّدة الجميلة. أريدها أن ترتعش مع تشنّج النشوة... شوارز، كما أضاجعها ب...

Não é apenas um espasmo, está inchado.
ليس هذا مجرّد تشنّج إنّها متورّمة

Quando a água lhe passou pela laringe, causou um espasmo por reflexo que selou as vias aéreas impossibilitando-o de respirar.
عندما الماء عَبرَ خلال حنجرتِه، سبّبَ a تشنّج إنعكاسي، والذي خَتمَ الخط الجوي،

- Sim, talvez seja um espasmo.
-عزيزتى , انه مصاب بتشنج

Só no primeiro minuto, apanhámos o espasmo no pescoço, vasocongestão, e o início de um espasmo abdominal.
في الدقيقة الاولى فقط لقطنا , تقلصات الرقبة و vasocongestion مصطلح طبي يعني تورم انسجة الجسم بسبب تدفق الدم الناتج عن الاثارة الجنسية و بداية جيدة لنوبة تقلصات لعضلات البطن

Começa com um espasmo involuntário ou contração súbita do diafragma, o grande músculo em forma de cúpula por baixo dos pulmões que usamos para inalar o ar.
يبدأ مع التشنج اللاإرادي أو الانكماش المفاجئ في الحجاب الحاجز، وهو العضلة الكبيرة على شكل قبل الموجودة أسفل الرئتين التي نستخدمها لإدخال الهواء للرئتين.

- Foi um reflexo, como um espasmo.
ردّ فعل عضَه ، مثل التشنّج