"especificamente" - Traduction Portugais en Arabe

• تحديداً
• بالتحديد
• وجه
• تحديدا
• محدد
• محدّد
• تحديدًا
• خاص
• خصيصا
• مُحدّد
• خاصةً
• خصوصاً
• بالذات
• خصيصاً
• بدقة

Deviam estar à procura de um médico, especificamente um com capacidades cirúrgicas.
يجب عليك أن تبحث عن الطبيب تحديداً واحد مع مهارات جراحية

Quero uma análise completa de todas as finanças deles, especificamente um grande levantamento nos últimos dois meses ou assim
أريد جدولاً كاملاً لجميع أمورهم المالية تحديداً أيّ سحب لمبلغ كبير من المال تقريباً في آخر شهرين

Vou falar especificamente do leque que veem ali em cima.
وأريد التحدث بالتحديد عن المصفوفة التي ترونها في الأعلى.

Refere-se especificamente a este indivíduo, Galvão Bueno, que é o comentador de futebol principal para a Rede Globo.
وهي بالتحديد تعني هذا الشخص، غالفاو بوينو، وهو معلق كرة القدم الأساسي في قناة ريدي غلوبو.

Há 15 ou 20 áreas corticais que são alteradas especificamente quando se aprende uma tarefa simples como esta.
هناك على وجه التحديد 15 أو 20 منطقة دماغيّة تتغيّير عند تعلم مهارة بسيطة مثل هذه.

E acabámos por descobrir moléculas que marcavam especificamente os nervos.
وفي النهاية اكتشفنا جزيئات تضع علامات على الاعصاب تحديدا

Mas há tantos na floresta. Com qual é que eles estão, especificamente?
لكن هناك العديد في الغابة بشكل محدد مع اي أرواح هم؟

Conseguimos montar um tribunal de guerra para lidar especificamente com essas questões.
واستطعنا حينها ان نبدأ بمحاكمة مجرمي الحرب لكي نتعامل تحديداً مع تلك القضية

É, hmm, especificamente produzida para controlar a vegetação aquática nos canais.
إنه مهندس تحديداً للسيطرة على النباتات المائية في القنال

Ele faz bombas desenhadas para matar e escolhe as suas vítimas especificamente colocando as bombas nos seus quintais.
صنع قنابل مصممة للقتل ويختار ضحاياه تحديداً بوضع القنابل في إنحناءاتهم

Eu disse-lhes especificamente para saltarem a parte chata dos testes e avançarem directamente para o tratamento perigosíssimo.
أنا بالتحديد أخبرتهم بأن يتغاضوا عن جزء الفحص الممل و يبدأوا في الحال بالعلاج الخطير

Eles vão te perguntar especificamente, e tu irás lhes dizer.
سوف يطلبون منك أنت بالتحديد , و سوف تخبرهم

Acho que sei especificamente para onde vão os meus sujeitos.
أظن أنني أعرف بالتحديد إلى أين يذهب الخاضعون لتجاربي.

- O meu agente, especificamente, o director, o estúdio...
حسنا وكيل أعمالي على وجه الخصوص المخرج، الاستوديو؟

especificamente, a lona e a informação da arma pesquisada, está ligada a vários homicídios que estou a investigar.
على وجه التحديد معلومات عن غلاف وسلاح ناري.. مرتبطة بسلسلة من جرائم القتل.. التي اُحقق فيها.

A ameaça diz especificamente até sexta-feira da semana que vêm.
التهديد يقول أسبوع بدءًا من الجمعة، على وجه التحديد.

Perdão, mas Sua Majestade não proibiu especificamente balets em óperas?
أعذروني ..ًألم يقوم فخامته تحديدا بمنع الباليه من الأوبرا؟

Lamento, mas não há nada especificamente designado para ti.
أخشى أنه لم يمكن هناك جزء محدد لكِ

No entanto, o teu pai requisitou especificamente o do Atlântico Sul, que, dos dois, é o único com capacidade para infravermelhos.
طلب رغم ذلك أبّوك الواحد بشكل محدّد على الأطلسي الجنوبي. الذي، من الإثنان، الوحيد الذي عنده قابليات تحت الحمراء.

Sou uma exploradora subaquática, mais especificamente, uma mergulhadora espeleologista.
أنا مستكشفة ما تحت الماء، وبشكل أكثر تحديدًا غطاسة كهوف.

Mas ele quis que te considerássemos a ti especificamente.
لكنهُ طَلَب أن نأخُذَكَ بعين الاعتبار بشكلٍ خاص

Tenho a certeza que ele o fez especificamente para eu falhar.
أنا متأكد من أنه مصمم خصيصا ل لي أن تفشل.

Essa casa, segundo ele, está na zona especificamente para serviços sociais... e alojamento de estudantes.
هذا البيتِ، يَقُولُ، مُقَسَّمُ بشكل مُحدّد للخدمات الإجتماعيةِ والطالبِ يُسكنانِ.

Os seus pontos fracos. especificamente, as pessoas de quem gosta.
نقاط ضعفها، خاصةً الناس الذي تهتمُ بشأنهم

Sabe que a rigidez catatónica, especificamente a paralisação das articulações do corpo é um sintoma conhecido de psicose?
هل تعلم أن التصلب خصوصاً تصلب المفاصل يعرف بأنه اختلال عقلي؟

Há muitos montes submarinos das Ilhas Fénix, que fazem especificamente parte da área protegida.
هناك الكثير من جبال الأعماق البحرية، في جزر فينكس و هي بالذات تُعد جزءاً من المنطقة المحمية.

-Como disse, será diferente quando desenharmos algo especificamente para si.
كما قلت، ستبدو مختلفة عندما نصمّم شيئاً خصيصاً لك.

Mais especificamente, sobreviveu a uma queda de 90 metros, praticamente ileso.
بدقة أكثر، نجوت من وقع أقدام 300، - سليم جوهريا.