"esperar que" - Traduction Portugais en Arabe

• الانتظار حتى
• نأمل أن
• الإنتظار حتى
• انتظار
• أن ننتظر
• إنتظار
• أن تتوقع
• لنأمل أن
• أن نتوقع
• أن تنتظر
• أن ينتظر
• نتمنى أن
• ونأمل أن
• أن نأمل
• ان انتظر

Mal posso esperar que este dia acabe. Eu ouvi-te.
يمكن استطيع الانتظار حتى هذا اليوم قد انتهى.

Tudo que podemos fazer é esperar que quando ele chegar lá alguns neurónios apagados despertem e um instinto distante apareça.
أعتقد أننا نأمل أن يتخلص من بعض الأعراض النفسية الخاصة بالحشرات

Não quero esperar que ele venha ter connosco ao bar.
أنا لا أريد الإنتظار حتى يلتحق بنا في الحانة

Quando tomarmos consciência disso podemos deixar de esperar que chegue algum futuro inevitável, e começar a funcionar.
عندما ندرك تمامًا تلك الحقيقة، نستطيع وقف انتظار وصول المستقبل الحتمي ونشرع في العمل حاليًا.

Temos de esperar que o corpo seque, antes de fazermos a incisão.
يجب أن ننتظر حتى تجف الجثة قبل أن نقوم بأي شق

Não podes esperar que este idiota saiba resolver as situações.
أنت لا تستطيع إنتظار هذا سكمندريك لجمع فعله سوية.

Como podemos esperar que a CIA proteja o país se não se consegue proteger a si própria?
كيف تستطيع وكالة الاستخبارات أن تتوقع حماية هذا البلد، إذا لم تستطع حتى حماية نفسها؟

Vamos esperar que o Fletcher ainda não tenha apresentado o Lehder.
لنأمل أن لايكون فلتشر قد عرفه على لايترز

Faz como quiseres, mas preferíamos esperar que tu começasses.
افعلي ما تريدين ولكننا نفضل الانتظار حتى تبدئين.

Vamos esperar que esteja isolado e talvez um pouco mais embriagado.
نحن بحاجة إلى الانتظار حتى ينعزل عنهم وربما يسكر قليلًا

Só podemos esperar que a sua mulher seja digna da confiança que lhe dá, Capitão
كل ما نستطيع فعله هو أن نأمل أن زوجتك تستحق الثقة الغير محدودة التى وضعتها بها

Temos de esperar que ele consiga retirar alguma informação.
يجب أن نأمل أن يحصل على بعض المعلومات منها

Só temos de esperar que eles congelem, fiquem esfaimados e se amotinem.
كل ما علينا فعله ،هو الإنتظار حتى يتجمدوا ويجوعون ويتمردون ..

Não podia esperar que minha respiração cessasse?
ألم تستطع الإنتظار حتى ألفظ أنفاسى من جسدى ؟

Não precisamos de esperar que alguém nos diga: que fazemos parte disso.
فليس عليك انتظار شخص ما ليخبرك أنك مُشاركٌ في هذا التغيير.

Não podemos esperar que aquela coisa nos apanhe um a um!
لا نستطيع انتظار ذاك الشيئ ويأخذنا كلنا في يوم واحد

Portanto, em vez daquelas penosas dietas e exercícios, só temos que esperar que eles fiquem gordos... (Risos) talvez fazendo algumas tartes.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Não tínhamos que esperar que os comportamentos do autismo surgissem no segundo ano de vida.
لم يكن علينا أن ننتظر سلوك التوحد للظهور في السنة الثانية من الحياة.

Nada. Disse-lhe que estava cansada de esperar que ele ligasse,
لا شيء لقد أخبرته, أنني تعبت من إنتظار إتصاله

Primeiro que tudo, não devias esperar que alguém possa compreender isso.
أولا، لا يجب أن تتوقع من أي شخص فهم ذلك.

Vamos esperar que não cometa os mesmos erros que o irmão.
لنأمل أن لا يرتكب نفس الأخطاء التي ارتكبها أخوه.

não será razoável esperar que qualquer médico que receite opioides saiba que é demasiado agressivo?
هل يعقل أن نتوقع أن أي طبيب يصف المسكنات الأفيونية يدرك أن ذلك قاسٍ جداً؟

Não podemos esperar que os nossos pais voltem, Alex.
نحن لا يمكن أن تنتظر لآبائنا للعودة، أليكس.

Tem de esperar que o pai chegue para poder sair com o carro?
هل يجب أن ينتظر والده ليعود قبل أن يمكنه أخذ السيارة ؟

Vamos esperar que seja uma súbita e alegre aventura.
دعنا نتمنى أن ذلك فقط مغامرة سعيدة مفاجأة

Apenas pensámos em ajudar... Usar as nossas habilidades e esperar que correse tudo bem.
نحن فقط نقدم المساعدة، إستخدم كل ما لدينا من قدرات، ونأمل أن نفعل كل شيء

Agora só podemos esperar que alguém esteja a ouvir.
الآن، يمكننا أن نأمل فقط الاستماع لشخص ما.

Só tinha que esperar que ela desabilitasse o dispositivo.
كان لابد ان انتظر حتى تقوم هى بتعطيل الجهاز.