"está a começar" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد بدأ
• قد بدأت
• إنه يبدأ
• هو يبدأ
• بدأت في
• إنها البداية
• إنها تبدأ
• بدأ لتوه
• بدأ يؤدي مؤخّرًا فقط

O relógio tocou 13 vezes. Já Está a começar.
الساعة ضربت 13 مرة، لقد بدأ التقارب الكوني

Têm todos trabalhado imenso. Acho que a tensão Está a começar a aparecer.
لقد عملت طويلا لقد بدأ يظهر الإرهاق عليك

Nós discutimos sem parar. Está a começar a afectar o meu trabalho.
نحن نتجادل بلا توقف لقد بدأ الأمر يؤثر على عملي

Senhor, por mais louco que pareça, esta guerra só Está a começar.
سيدي، بقدر ما يبدو هذا جنوناً، فهذه الجرب قد بدأت لتوّها.

Tarde demais, encosta! Está a começar a sair!
تأخرنا، توقف جانبا إنه يبدأ في الخروج

Agora Está a começar a cheirar mal.
الآن هو يبدأ إشتمام سيئ! هذا ليس الذي أردت!

Ora, o movimento de acesso livre Está a começar a ganhar peso em muitas disciplinas, e felizmente, outros grandes actores começaram a notá-lo.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

Oh, Céus, isto Está a começar a ficar estranho.
أوه، يا إلهي، لقد بدأ الأمر يصبح غريباً

Sabes que ele já Está a começar a parecer o protagonista do meu estudo?
أتعلم, لقد بدأ بالفعل في الظهور كالشخصية المناسبة لدراستي؟

Está a começar a cheirar mal.
فقط غيري حفاظاته لقد بدأ بإخراج روائح كريهة

O nosso universo Está a começar a ruir. O que está a acontecer no outro lado Está a começar a acontecer aqui.
لقد بدأ عالمنا في الإنهيار، ما كان يحدث في العالم الأخر بدأ يحدث هنا.

- Está a começar a incomodar.
ألا يضايقك هذا قط؟ بلى، لقد بدأ هذا الأمر .يضايقني الآن

- Ele tem razão. Está a começar a parecer que vai muito além de um diamante.
إنّه مُحق، أعني، لقد بدأ يبدو الأمر وكأنّه حول شيءٍ أكثر من مُجرّد ألماسة.

Tenho de o fazer. Esta dentada Está a começar a palpitar.
يجب علي أن أفعل ذلك.إن هذه العضة قد بدأت في النبض و الإرتجاف

E a noite só Está a começar. O que te fez decidir vir?
وها قد بدأت الليلة، ماذا جعلك تقرري المجيء؟

Significa que a guerra Está a começar outra vez?
هل هذا يعني بان الحرب قد بدأت مجددا

Peter, pouco barulho, Está a começar.
بيتر .. إنه يبدأ

Pai, vamos. Está a começar.
أبي،هيا إنه يبدأ

Parece que ele Está a começar de novo, como num circuito.
أنا لا أعرف، أنا لا أعرف. هو مثل هو يبدأ كلّ مرة أخرى، مثل هو في a حلقة.

Muitos de nós estamos agora convencidos que o manto de gelo da Antártida Ocidental Está a começar a derreter
ونحن مقتنعون كثيراً الآن أن غرب القارة القطبية الجنوبية، غطاء الجليد في غرب القطب الجنوبي، بدأت في الذوبان.

O que quer que seja que lhe chamemos, é novo, Está a começar, e penso que será muito significativo.
مهما سميناها أنها جديدة ، إنها البداية وأظن أنها ستكون واضحة جلياً

Temos de mudar os protocolos, Está a começar a...
علينا أن نحرك البروتوكولات, إنها تبدأ بـ...

E ele Está a começar a confiar em mim outra vez.
والآن أساعدك في التجسس عليه وقد بدأ لتوه بالإنفتاح تجاهي مجددا

Não o proíba de correr, doutor. O rapaz Está a começar.
لا تحبطهُ يا دكتور . الولد بدأ يؤدي مؤخّرًا فقط