"está certo" - Traduction Portugais en Arabe

• محق
• هذا صحيح
• على حق
• صحيحاً
• صحيحا
• هو صحيح
• صائب
• صائباً
• حَسَناً
• ذلك صحيحُ
• أنت مُحق
• على صواب
• هو صواب
• هو الصحيح
• هو الصواب

Ele está certo, mas ainda não arranjámos um sistema de confiança.
إنه محق و لكن ليس لدينا نظام أمان حتى الآن

Um gangstertem sempre razão. Mesmo quando está errado, está certo.
الحكماء دائما محقون حتى عندما يكون مخطىء فأنه محق

está certo, então... reparamos as barricadas nestes dois cruzamentos.
هذا صحيح لذا سنصلح الحواجز عند هذين التقاطعين

está certo, o nível da água é tão alto, que às vezes as coisas no chão, dão á superfície.
هذا صحيح .. مستوى المياه مرتفع جدا لدرجة أن هناك أشياء تحت الأرض تصعد إلى سطح الأرض

Se calhar o swami está certo. E começamos uma nova vida.
ربما يكون هذا المعلم على حق. لقد بدأت حياتك الجديدة.

Porque não está certo mandar pessoas para uma área de radiação activa.
لا يمكنك إرسال الجنود إلى منطقة مليئة بالإشعاعات، فذلك ليس صحيحاً

Não está certo. Não está certo roubar.
هذا ليس صحيحا, هذا ليس صحيحا أن تقوم بالسرقة

O Michael está certo. Foi inventada para enganar os alunos. Não.
مايكل محق , هي كلمة مُختَـلَـقَة الغرض منها مخادعة الطلاب

Olha, nenhum de nós quer, certo, mas ele está certo.
،أنظري، لا أحد منا يريد ذلك حسناً، لكنه محق

Até pode ser assim por vezes mas certamente que o Rei está certo quando atribui cargos e honras aos que possuem as qualidades certas.
أحيانا, أيها اللورد, قد يكون ذلك لكن من المؤكد أن الملك محق في ان يمنح المكاتب والكرامات لأصحاب تلك الصفات أليس كذلك؟

está certo, está certo. Acabou de passar pela sua rua.
أنت محق , لقد تجاوز الشارع لا يتجه لمنزلك

Metade Brasileira, metade Dinamarquesa, está certo... e... alguém lhe roubou a bagagem.
حسنا,نصف برازيلية , نصف دنماركية, هذا صحيح وشخص ما سرق امتعتها.

está certo. Vê o que está no subsolo, não é?
هذا صحيح أنت تري ما تحت الأرض, أليس كذلك؟

Pois isto não está certo. Ai meu Deus, que ressaca.
أجل, هذا صحيح يا إلهي, لقد بدأتُ أشعر بالجوع

Por que bate no meu sobrinho? Ele está certo. Nattu, olá.
سأصفعك أيها الشقى لماذا تضريبيه يا أختاه أبنك على حق

O pinguim está certo. Bem-vindos ao Túnel do Perigo.
البطريقَ على حق مرحباً بكم في نفقِ الخطرِ

Isto não está certo. Escola ao sábado. Confunde o meu relógio interno.
هذا ليس صحيحاً, مدرسة فى يوم السبت ذلك يعبث بساعتى البيولوجية

Querida, eu sei, mas também não está certo eles andarem atrás de nós.
عزيزتي أعرف, ولكن ليس صحيحا أن نسمح لهم بتتبعنا أيضا

Porque o antigo ditado que vem do Burundi está certo: "O que fizeres para mim, sem mim, é para mim".
لأن القول المأثور القديم لبوروندي هو صحيح: ما تفعله لي، بدون مشاركتي، فإنك تضرني به

Tentei sempre fazer o que está certo e fui abençoado.
ـلقد عملتُ بجد لفعل شيء صائب وحصلتُ على المباركة.

E mantê-la num lugar como este, não está certo.
وأن يتم حجزها بمكانٍ كهذا، فالأمر ليس صائباً.

está certo, está na hora.
حَسَناً. هو وقتُ.

É, está certo.
نعم، ذلك صحيحُ.

Pois quando um idiota, não importa o se está certo, ninguém quer dar esse gostinho a você.
،لأنّك عندما تكون أحمقًا ،فلا يهم كَم أنت مُحق .فلا أحد يريد أن يعطيك الرضا

O Morgan está certo, o Morpheus incita a lutar, mas até agora foi só o que fez.
مورغن على صواب مورفيوس ظل يدق طبول الحرب و هذا كل ما فعله لحد الأن.

O que não está certo é duas pessoas passarem o Natal sozinhas.
هل هو صواب ان يقضى شخصان الكريسماس لوحدهم

Queres que alguém te diga que o que precisas de fazer está certo.
لكنّك بحاجةٍ لمن يخبرك أنّ ما عليك فعله هو الصحيح

Já não sei o que está certo e o que está errado.
لديّ شكوكي لم أعد أعرف ما هو الصواب .و ماهي خطأ.