"está para" - Traduction Portugais en Arabe

• على وشك

Kim a tua mulher ligou e disse que está para entregar.
كيم . زوجتك اتصلت قالت أنها على وشك أن تلد

O teste está para começar. Vamos voltar para nossas estações, por favor.
الإختبار على وشك البدء لنعد جميعا إلى أماكن عملنا من فضلكم

Acho que está para sair sangue dos globos oculares dele.
أعتقد أن الدم على وشك الخروج من مقل عينيه

Você está para roubar um bilhão de dólares da CIA
انت على وشك ان تسرق مليار دولار من الإستخبارات

Na costa do Alasca, um evento anual espectacular está para acontecer.
على شواطئِ ألاسكا، حدث سنوي مثير على وشك أَن يحدث.

A minha noite está para ficar muito pior, não está?
ليلتي على وشك أن تزيد سوءاً وخيماً، صحيح ؟

Mais o mais entusiasmante é o que ainda está para acontecer.
الأكثر إثارة لي الآن ما هو على وشك الحدوث.

A cortina da noite está para subir... e abrir o palco... do drama de uma civilização.
ستائر الليل على وشك الإرتقاع ويزاح الستار عن أعظم حضاره فى التاريخ

Tenho um amigo que está para casar, que organizou a despedida de solteiro e a festa da noiva para o mesmo dia.
عندي صديق على وشك الزواج يقيمان حفل توديع العزوبية وتجمّع صديقات العروس في ذات اليوم

Tenho um pressentimento que algo ruim está para acontecer.
عندى ذلك الشعور بأن شيئا سيئا على وشك الوقوع

Todos a seus lugares. A corrida está para começar.
توجهوا جميعاً إلى أماكنكم السباق على وشك أن يبدأ

Porque a mãe dela está para se casar com o meu filho e ganhar um título e todas as vantagens que vem com ele
أمها على وشك الزواج من إبنى و تحصل على لقب و هذا ما يهمها فى الأمر

O seu país está para pagar um preço muito alto por nos ter traído.
إن بلادك على وشك أن تدفع ثمناً غالياً للغاية جراء خيانتنا

Bem, é melhor ser persuadido rápido porque a rapariga morta está para ser enterrada.
من الأفضل أن تقتنع بسرعة لأن الفتاة الميتة على وشك أن تُدفن

Se eu estiver certo, isto está para dar muito errado.
لو كنت محق, هذا على وشك ان يصبح سئ جداً جداً.

O segundo tempo do jogo do Dallas está para começar.
الشوط الثاني من المباراة على وشك أن يبدأ

Parece que seu medo está para esmagar sua fé.
يبدو ان خوفك على وشك أن يهزم إيمانك

Mas está para ser definido pelo que ele não vê.
الا انها على وشك ان تدار بما لا يعرفه هو

A cozinha está para fechar... então, se quer pedir alguma coisa é melhor pedir agora.
المطبخ على وشك الاغلاق .. .. لذلك اذا كنت ترغب في طلب شيئ فمن الافضل ان تفعل الان.

A Divisão Anti-Roubos está para ser desfeita e tudo vai acabar.
شرطة السطو المسلح على وشك الاحلال وسينتهي كل شيء.