"está sempre a" - Traduction Portugais en Arabe

• دائماً ما
• يواصل
• دائما ما
• لا تنفك
• يستمر في
• هو دائماً
• هذا طوال الوقت
• تستمر في
• إنها تستمر
• طيلة الوقت
• في كل الأوقات
• لا ينفك
• لا ينفكّ
• هي دائماً

Eu sei, está sempre a reclamar que não têm pratos do dia.
أجل, أعلم هذا, دائماً ما يتذمر بعدم وجود أطباق خاصة عندهم

está sempre a falar em si. - Qual é o problema?
إنها دائماً ما تتحدث عنك - ما هى المشكلة ؟

O Todd está sempre a dizer ao Eric para se manter afastado da Tabby.
تود يواصل اخبار ايريك بالابتعاد عن عائلة تابي

Está louco, mas está sempre a precisar de dinheiro.
إنه شخص غريب الأطوار, و لكنه دائما ما يحتاج للنقود

está sempre a rescrever-se para contrariar os meus comandos.
إنّها لا تنفك تعيد كتابة نفسها لمعارضة أوامري.

Ele sabe que podes ajudar. Por isso é que ele está sempre a voltar.
سيجدك هو،يعرف أنه يمكنك مساعدته و لهذا يستمر في العودة إليك

está sempre a olhar para mim de uma maneira estranha.
هو دائماً تَحْديق عليّ في هذا الطريقِ المخيفِ جداً.

A minha aparelhagem está sempre a fazer isto! É quase como se tivesse uma mente própria.
مسجلي يفعل هذا طوال الوقت كما لو كان له عقله الخاص

E não pára, produz sempre lixo. E está sempre a transbordar.
ولا تتوقف، تستمر في التصدير وتستمر في إخراج الفائض

está sempre a convidar-me para ver más peças em salas sem ventilação.
غير موهوبة. دائماً ما تدعوني لرؤيتها في بعض المسرحيات السيئة بقاعات صغيرة بدون تهوية.

É o que nos está sempre a recordar.
لذا دائماً ما يذكّرنا بذلك يذكرنا دوماً..

Aposto que tens um namorado que está sempre a proteger-te, certo?
أراهنك بأن لديك صديق دائماً ما يحميك، صحيح ؟

E parece que um espírito está sempre a passar a mão no meu cabelo.
وأشعر وكأن شبح يواصل تمرير يديه على شعري

está sempre a revistar o meu apartamento, não há nada para encontrar, mas ele volta sempre.
لا يفتأ يُفتش شقتي، وليس هنالك شيءٌ ليجده، لكنّه يواصل العودة

A electricidade está sempre a falhar, por isso as pessoas usam geradores.
،الطاقة الكهربائية دائما ما تطفأ فلذلك يستخدم الناس المولدات

Esse anúncio está sempre a passar.
الإعلانات التجارية تكون دائما ما تكون فى أنشوطة ثابتة.

Não sei o que é que significa, mas ela está sempre a dizer-me isso.
لا أعرف ماذا يعني هذا، لكنها لا تنفك تخبرني بهذا

Então, minha querida filha, que está sempre a dizer ao papá para não dormir com as funcionárias?
يا طفلتي المحبوبة، التي لا تنفك عن إخبار والده بألا يضاجع المساعدة

Quem está sempre a pôr o Sr. Tartaruga na retrete?
ـ تباً، من يستمر في وضع السيد سلحفاة في المرحاض؟

Deve ter-se sentido como Deus. Ele está sempre a fazê-lo.
يَجِبُ أَنْ تشْعرَ بالارتياح إلى الله هو يَعمَلُ هو دائماً

Isso não é novidade. A tua equipa está sempre a fazer isso.
لا جديد فريقكم يفعل هذا طوال الوقت

Dana está sempre a mudar os dias para eu ver a Sarah.
دانا تستمر في تغيير الايام التي احصل فيها على سارة

Ela está sempre a sacudir aquele candeeiro e eu não sei porque é que ela está chateada.
إنها تستمر في تحريك المصباح ولا أعرف سبب غضبها

Ele vê um intruso no seu território e está sempre a vir e ele está lá, por isso, isto não tem fim.
إنّه يرى دخيلا بمنطقته، وهو هناك طيلة الوقت لذلك ما من نهاية لهذا.

Comigo, está sempre a falar nele, nunca se cala.
لقد كان يذكره في كل الأوقات بالنسبة لي، لم يسكت عنه أبداً.

O Jimmy está sempre a pedir-te uma coisa nova, mas tu ignora-lo!
جيمي لا ينفك عن التوسل اليك لتفعل له شيئا لكنك تتجاهله

E ela está sempre a guinchar aos meus ouvidos, compreendes. Guincha tipo...
وهي تنقّ في وجهي دائمًا، لا ينفكّ منقارها ينقّ وينقّ وينقّ

Tu tens problemas com a tua irmã porque ela se está sempre a superiorizar a ti.
ليندا ، تحدثنا عنها منذ أيام أعرف بأن لديكي مشكلة مع أختك هي دائماً تتجاوزك