"está um dia" - Traduction Portugais en Arabe

• إنه يوم
• انه يوم
• إنه يومٌ
• يا له من يوم
• هذا يوم
• إنهُ يومٌ
• إنّه يومٌ

Desculpe, mas Está um dia tão bonito, que pensei levá-la a passear.
يا إلهي أنا متأسفة إنه يوم لطيف فكرت في أصطحابك للخارج

Mãe, quero dizer, Está um dia tão bonito, e tu sabes nós queriamos apanhar algum daquele ar fresco que estás sempre a falar.
أمي ، إنه يوم جميل حقا و تعلمين و أردنا استنشاق بعض الهواء العليل الذي دائما تحدثيننا عنه

Está um dia bonito demais para estarem aí fora a trabalhar.
إنه يوم جميل على الخروج والقيام بأعمال المنزل

Eu apercebi-me que Está um dia de sol, mas nos dias chuvosos eu estava aqui para vocês.
انا مدرك الى انه يوم مشمس ولكن طيلة تلك الايام الممطرة كنت دائما موجودا لخدمتكم

Está um dia muito bonito para discutir. Vou meter o seu carro na oficina.
ولكن كما قلت، انه يوم جميل لا يجب قضاؤه في الجدال، سوف اضع سيارتك بالكراج هنا.

Está... Está um dia lindo.
إنه، إنه يومٌ جميل

Está um dia lindo para passear de barco com os amigos...
إنه يوم جميل لرحلة بالزورق مع بعض الأصدقاء

Não, Está um dia bonito. Vou a pé. Boa sorte para hoje.
كلا , إنه يوم جميل أريد أن أتمشي قليلاً , حظاً موفقاً الليلة

Oh rapazes, Está um dia bonito. Porque não vão brincar para o parque?
دعكم من هذا، أيها الأولاد، إنه يوم لطيف لم لا تلعبون فى المتنزه ؟

Está um dia esplêndido para voar, e as previsões para a maior parte do país é como vêem aqui.
إنه يوم جميل للتحليق والأحوال الجوية حول البلاد أشبه بما تروه حاليا

Bom dia. Está um dia lindo, não está?
رائع , صباح الخير إنه يوم جميل , أليس كذلك ؟

Está um dia frio lá fora, mas estou aquecida pela visão de tantas caras amigas.
إنه يوم بارد بالخارج و لكن أنا دافئة برؤية هذا العدد الكبير من الوجوه الصديقة.

Está um dia lindo. Porque não sair do escritório?
إنه يوم جميل حقاً، لمَ لا تخرجين من المكتب قليلاً؟

- Está um dia lindo. - Um dia muito bonito.
هل ينبغى أن أقول ما قد حدث - إنه يوم جميل -

Querido, Está um dia lindo em Nova lorque.
-حبيبي ! إنه يوم من أحلى الأيام في نيويورك

Tá bom, então Está um dia bonito. Agora vamos ao que interessa.
حسناْ , انه يوم جميل الآن , لنهتم بأمورنا

Pronto, está bem. Está um dia bom. Vou dar uma volta com vocês.
حسناً جداً بالتأكيد, انه يوم جميل سأذهب معك في السيارة

Está um dia lindo, claro, cheio de sol e é o meu dia de folga.
انه يوم جميل صافى و مشرق و اليوم هو اجازتى

Está um dia tão bonito que pensei em escapar pela janela e...
يا له من يوم جميل .. فكّرت بأنّي سوف اتسلّل خارج نافذتي و

Está um dia bonito. Para quem aprecia esse tipo de coisas.
هذا يوم لطيف, إن كنت تعرف هذا النوع من الأمور.

Está um dia tão bonito, porque temos de fazer isto?
إنهُ يومٌ جميل لما علينا أن نفعل هذا ؟

Está um dia lindo. Vens passar aqui a páscoa, está bem?
إنّه يومٌ جميل ستأتي بعيد الفصح، صحيح؟