"estávamos à espera" - Traduction Portugais en Arabe

• كنا ننتظر
• كنا نأمل
• كنا نتوقع
• بدانا من
• كنّا نأمل
• كنّا ننتظر
• كنّا ننتظره
• كنا ننتظره
• كنا ننتظرها

estávamos à espera de mais dados, e... agora isto.
كنا ننتظر منهم إجراءات متابعة وبعدها حدث هذا

Fique a saber, que há semanas que estávamos à espera desta audiência.
لمعرفتك فقط, كنا ننتظر هذه الجلسة لأسابيع

Acho que, nós... nós só estávamos à espera que se viéssemos ter consigo, que você podia ajudar, sabe... apenas a tornar tudo mais fácil, um pouco.
كنا نأمل , اذ اننا حضرنا, انك تساعدنا بتمهيد المكان قليلا

estávamos à espera de alguém, mas ... se você verificar as câmeras de segurança?
كنا نتوقع شخصا ما لكن هل فحصت من كاميرات الامن الاخرى؟

O Emir ligou-lhe. É do que estávamos à espera.
هذه هى المعجزه التى بدانا من أجلها _

Querido, ele já sabe. Só estávamos à espera da altura certa para te contar.
حبيبي أنه بالفعل عالم بالأمر ولكننا كنا ننتظر الوقت المناسب لأخبارك

estávamos à espera que passasse o primeiro trimestre para contar a todos.
كنا ننتظر أن نخبر الجميع بعد الثلث الأول من الحمل

Lembras-te quando estávamos à espera de mesa no chinês?
-من قال ذلك؟ أتذكر عندما كنا ننتظر المائدة في ذلك المطعم الصيني؟

Óptimo. estávamos à espera disto. Muito obrigada.
عظيم,لقد كنا ننتظر هذا,شكراً لك

- Eu é que devia agradecer-vos. estávamos à espera de emboscar aqueles soldados a manhã inteira.
علي أن أشكركم أنتم ...كنا ننتظر أن نقتل هؤلاء الجنود منذ الصباح

Isto... Era o que estávamos à espera.
. الأن هذا , هذا ما كنا ننتظر من أجله

- estávamos à espera que você pudesse ajudar-nos com isso.
حسناً , لقد كنا نأمل انك تستطيع مساعدتنا بهذا الشأن

estávamos à espera que pudesse fazer alguma coisa.
كان قادرا على اكتشاف السبب كنا نأمل أن هناك ما يمكنك فعله

Concordo, mas nós estávamos à espera de ter mais respostas antes de fazer isso.
موافقون و لكن كنا نأمل الحصول على على بعض الإجابات قبل ذلك

Na verdade, estávamos à espera de um aumento do salário.
في الحقيقة يا سيدتي .. كنا نتوقع زيادة في الراتب.

Até agora, isto não parece nada a comunidade hippie que estávamos à espera.
حتى الآن هذا ليس على الإطلاق مثل الهبي البلدية كنا نتوقع.

AK: Começámos a trabalhar no protótipo depois de o modelo ter sido aprovado e o protótipo demorou um pouco mais do que estávamos à espera.
أدريان كوهلير : بدأنا العمل على النموذج بعد ان تمت الموافق على النموذج الاولي واحتاجت صناعة المجسم وقتاً اطول مما كنا نتوقع

estávamos à espera de conversar sobre envolver-te na campanha num cargo mais oficial.
في الحقيقة، كنّا نأمل في مناقشة دخولك في الحملة بشكل اكثر رسمية

estávamos à espera que a bebé desse sinais de vida.
لقد كنّا ننتظر الطفل لإظهار بعض علامات الحياة

Era disso que estávamos à espera.
هذا ما كنّا ننتظره

Bem, isto era o que estávamos à espera, certo rapazes?
نعم ، هذا ما كنا ننتظره ، أليس كذلك؟

Muito bem, pessoal. Chegou o momento de que todos estávamos à espera.
حسن جميعا، إنه اللحظة التي كنا ننتظرها جميعا