"estão prestes a" - Traduction Portugais en Arabe

• أنتم على وشك
• على وشك أن
• هم على وشك
• إنهم على وشك
• كانوا على وشك
• يوشكون
• أنت على وشك
• أوشكت أن
• فأنتم على وشك

estão prestes a tornarem-se heróis. Não sabem quem eu sou?
أنتم على وشك أن تصبحوا أبطال الا تعرفوا من انا ؟

O que estão prestes a ver pode ser perturbador.
والذى أنتم على وشك أن تروه قد يزعجكم

estão prestes a assistir ao esmagamento da cabeça deste filho dum pinguim!
كنت على وشك أن تشهد سحق الرأس من هذا أبن بطريق

Cada um de vocês já provou esse facto apenas por ter vindo aqui esta noite e estão prestes a tornarem-se milionários.
كل شخص منكم يملك مسبقاً برهن على هذه الحقيقة. فقط بوجودكم هنا الليلة وانتم على وشك أن تكونوا مليونيرين

O que realmente importa é encontrar as pessoas por trás destes ataques. E ainda mais importante, temos de encontrar as pessoas que estão prestes a fazer parte deste cibermundo criminoso, mas que ainda não o fizeram.
ما يهم حقا هو العثور على الاشخاص خلف هذه الهجمات و اكثر اهمية يجب ان نجد الاشخاص الذين هم على وشك ان يصبحوا جزء من عالم الجريمة الالكتروني هذا لكن لم يفعلو بعد

estão prestes a apanhar um tipo que anda de estado em estado,
إنهم على وشك القبض على بعض الرجال الذين يتنقلوا عبر الولايات.

Já ouviste falar das pessoas no Evereste que estão prestes a morrer e como se sentem?
هل سمعتي قط حول من يسكنون جبال ايفرست والذين كانوا على وشك الموت, وكيف كان ذلك يبدوا لهم

Identificaram um homem que pode ter informações. estão prestes a interrogá-lo.
لقد حددوا رجلاً قد يملك المعلومات إنهم يوشكون على استجوابه

Não posso dizer o que vai acontecer, mas posso dizer isto... estão prestes a ganhar um lugar na historia.
لا يمكنني أخباركم كيف سيكون الأمر لكن بإمكان أخباركم هذا أنت على وشك ان تحجزو مكان في صفحة التاريخ

Senhoras e Senhores, rapazes e raparigas crianças de todas as idades voçes estão prestes a entrar no mundo da escuridão um mundo onde a vida e a morte não têm significado e a dor é Deus.
سيداتى ساداتى الأولاد و البنات الأطفال من كل الأعمار أنتم على وشك الدخول الى عالم الظلام

Cavalheiros, estão prestes a conhecer uma criatura rara.
أيها السادة، أنتم على وشك لقاء مخلوق نادر حقا

O que estão prestes a testemunhar é o resultado desastroso de 15 anos de indiferença política.
أنتم على وشك أن تشهدوا النتيجة المشينة خمسة عشر سنة من اللامبالاة السياسية

estão prestes a ver 46... dos mais desafiantes seres desta cidade,
أنتم على وشك أن تروا 46 من من أفضل ممثلى نيويورك

Mas parece que as coisas estão prestes a ficar muito interessantes.
ولكن يبدو أن الأمور على وشك أن تصبح مثيرة للإهتمام

Vocês as duas, meus belíssimos anjos, estão prestes a tornar-se sem-abrigo no Washington Square Park por causa de um desentendimento numa festa.
انت ايضا, ملاكي الرائعه, التي على وشك أن تكون بلا مأوى في واشنطن سكوير بارك من خلال خطأ الطرف سخيف.

Pessoal, estão prestes a anunciar os resultados dos votos. - Venham!
هيا يا أصحاب، هم على وشك الإعلان عن الفاىزين بالتصويت، هيا بنا

Estou a pensar naqueles quatro tolos que estão prestes a matar o patrão e que se entretêm a discutir sobre onde o sol nasce.
ولكن فكر في هؤلاء الحمقى الأربعة الذين هم على وشك قتل قائدهم وما الذي يفعلونه؟ يتجادلون بشأن جهة شروق الشمس

estão prestes a começar o julgamento. Olha para isto.
إنهم على وشك إصدار الحكم تنظرين لهذا ؟

Detalhe: eles estão prestes a ser os meus clientes de novo.
هامش , إنهم على وشك أن يصبحوا زبائني مجددا

mesmo quando estão prestes a fazer uma doação.
حتى لو كانوا على وشك القيام بتبرع

Recebi uma informação acerca de 3 jovens radicais que estão prestes a sair do campo do Yemen.
تلقيت مذكرة تقول بأن 3 شباب راديكاليين " يوشكون التوجه إلى معسكر في " اليمن

E ele tentou salvá-la, e agora estão prestes a crucificá-lo?
و هو حاول إنقاذها، و الآن أنت على وشك أن تصلبوه

As coisas estão prestes a ficar muito interessantes.
الأمور أوشكت أن تكون مثيرة جداً

Toda a gente fez um compromisso, e outro compromisso, e agora estão prestes a pôr 50.000 pessoas no desemprego p'ra ganhar dinheiro fácil?
فلقد قدمت التنازلات واحدة تلو الأخرى والآن فأنتم على وشك رفض 50 ألف عامل لجنى المزيد من النقود