"esta época" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الوقت
• هذا الموسم
• هذا العصر
• لهذا الموسم

O tempo está muito bom para esta época do ano, não acha?
من الرائع اننا تجاوزنا مثل هذا الوقت من السنة سيدي ..

para capturar esta época excitante, na história do Afeganistão.
للإطلاع على هذا الوقت المثير في تاريخ أفغانستان

Sei que esta época do ano se pode tornar difícil.
أعرف أنّ هذا الوقت مِن السنة قد يكون شاقّاً

Diz-se por aí que ele tem andado a encher especificamente para esta época.
اعنى ، ان الكلام الذى يقال عليه ..انه يزداد بدانه بشكل ملحوظ هذا الموسم

Lang levou a sua equipa a 4 vitórias em 4 jogos decisivos esta época.
يبدو أن ترتيب اللاعبين جاهز من أجل أربعة لاعبين في الظهير الربعي هذا الموسم

Outra briga assim... e esta época não terá chefes de claque.
إذا تكررت مثل تلك المشاجرة مرة أخرى فسنلغى أى فريق للتشجيع هذا الموسم

Não temos que ir às aulas, todos odeiam a Libby, e tirando o facto de... algumas pessoas cheirarem mal, esta época é o máximo.
ليس علينا الذهاب للصف والجميع يكره ليبي وفي الحقيقة ما عدا بعض الناس يشمون .. هذا العصر الحجري

Não creio que passe muito tempo no mar esta época do ano.
لم أتوقع أنك تمضي جلّ وقتك في البحر في مثل هذا الوقت من السنة

Sabe, esta época do ano é o verão dos índios. Estou chegando lá.
أتعلم في هذا الوقت من السنة في فصل الصيف، انتظر

Ouvi dizer que também adora esta época do ano?
لقد سمعت أنك تحب هذا الوقت من السنة أيضا

Ouve, querida, sei que esta época do ano piora as coisas para todos.
أنظرى,صغيرتى, أن هذا الوقت من السنة يجعل كل الاشياء تسير نحو الاسوء.

Chinatown está cheia delas esta época.
هم في جميع أنحاء الحي الصيني هذا الوقت من السنة

Quero dizer a nossa época, não esta época. esta época é terrível para os pretos.
أعنى وقتنا و ليس هذا الوقت إنه وقت مروع للزنوج

Outros devem usar esta época com sabedoria, pois as riquezas do Verão não irão durar.
يتعيّن على آخرين ،استغلال هذا الوقت المتميز بحكمة فخيرات الصيف لن تدوم

Não esta semana, nem esta época.
ليس هذا الأسبوع.. ليس هذا الموسم اللعنة..

Não trocaria esta época por nada deste mundo.
لم اكُن لاُبادل هذا الموسم بأى شىء فى العالم

Bem, foi assim que começámos esta época e parece que é assim que vamos terminá-la.
حسناً, هكذا بدئنا هذا الموسم واعتقد اننا هكذا سننهيه

Embora as temperaturas tenham permanecido numa amplitude normal para esta época de férias, estas temperaturas são muito invulgares...
رغم أن درجات الحرارة ضمن معدلاتها في هذا الموسم من السنة هذه الحرارة غير اعتيادية

Na pole position, a sexta dele esta época, oito vitórias em Grandes Prémios, antes do início da corrida mais importante da vida dele.
للمرة السادسة هذا الموسم فائزا بثمان جوائز كبرى قبل أن يبدأ أهم سباق له في مسيرته

esta época não tem que ver com coisas materiais, mas com família. Estamos a salvo, é uma recompensa suficiente.
هذا الموسم لا يتعلق بالأمور المادية بل بتعلق بالعائلة و نحن بأمان

É possível, Tenente, que eu me tenha adaptado a esta época?
هل من الممكن أيتها الملازمة أنه يستم أستيعابي بشكل كامل في هذا العصر ؟

Não, aquelas eram as únicas que tinha para esta época.
لا , أخشى أن هذه كانت كل ما لديّ لهذا الموسم