"estamos a pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن نفكر
• نفكر في
• نفكر فى
• كنّا نفكّر
• كنا نفكر
• نُفكّر
• نحن نخطط

Sid, estamos aqui contigo. Estamos a pensar numa solução.
سيد،،، سنكون جميعنا حولك،،، نحن نفكر بحل لآن

Sim, Estamos a pensar em casar num penhasco virado para o oceano.
نعم, نحن نفكر أن نقيمه على حافة جبل مطل على المحيط

Estamos a pensar em grande. É a coisa certa a fazer.
نحن نفكر في الأمور بشكل ضخم. وهو ما يجب القيام به.

E também, quando Estamos a pensar na ascensão da Ásia, ou retorno da Ásia, conforme chamei um pouco mais cedo, vale a pena lembrar que a Ásia não é uma coisa.
أيضا، عندما نفكر في نهوض آسيا، أو عودة آسيا، كما أسميتها قبل قليل، من الجدير تذكر أن آسيا ليست شيء واحد.

Bem, Estamos a pensar num novo título. Alguma sugestão?
حسنا ، نحن نفكر فى إسم جديد للبرنامج أى اقتراحات؟

Mas... sabe, Estamos a pensar na casa, com a mãe morta, deve de haver bastante para limpar, muita manutenção a fazer, quanto mais limpar.
ولكن، كنّا نفكّر في المنزل فكما تعلم، بعد رحيل والدتي، لا بدّ أنّ هنالك الكثير ليُصان

Eu e a Pixie Estamos a pensar passar pela esquadra, para ver onde trabalhas.
بيكسي وأنا كنا نفكر بالذهاب إلى القسم لنرى مكان عملك

Devido ao diamante de 60 milhões de dólares que está connosco, meio que estamos, mas não estamos, a pensar em fugir do país.
كلاّ، ذلك لأنّ هُناك ألماسة بـ60 مليون دولار تجلس بيننا، أننا نُفكّر حقاً بالهرب إلى الحدود.

Estamos a pensar abrir um pequeno estabelecimento em East Side.
نحن نخطط على افتتاح بقعه صغيره , في الجانب الشرقي

Não estamos a sentir a beleza. Estamos a pensar que ela está no sistema límbico.
نحن لا نشعر بالامر . نحن نفكر به يبدو الجمال في الجهاز الحوفي إن لم تكن فكرة عفى عليها الزمن

Assim, Estamos a pensar na colocação de cães em países, em particular, nos portos de entrada, para detetar pessoas que têm malária.
نحن نفكر حقاً في إيفاد الكلاب في الدول، وتحديداً، في منافذ الدخول، لاكتشاف الأشخاص المصابين بالملاريا.

Panqueca de caviar, Mai Tai... Estamos a pensar numa terra de luxo exótico.
فطائر بلليني بالكافيار وماي تايز نحن نفكر بأرض من الترف الغريب

Na verdade, sabe, Estamos a pensar em comprar casa nesta área.
في الواقع.أنت تعلم إننا نفكر في شراء ملكية خاصة بنا في المنطقة

Bem, nós ainda não Estamos a pensar nisso.
حسناً، نحن بالتأكيد لا نفكر في هذا الآن.

O meu marido e eu nem sequer Estamos a pensar vendê-la.
انا و زوجى حتى لم نفكر فى البيع

Estamos a pensar no Natal na Irlanda.
كنا نفكر فى قضاء عيد الميلاد فى إيرلندا

Mas... Se Estamos a pensar continuar com estas actividades extra-curriculares...
ولكن إن كنّا نفكّر في استمرار هذه الأنشطة الإضافيّة...

Sabes, a Deb e eu Estamos a pensar em vender a casa.
أنتَ تعرف , أنا و (ديب) كنّا نفكّر ببيعِ المنزل.

Estamos a pensar no duplo outra vez... para a cena 29A ou então cortamo-la toda.
كنا نفكر في الاتصال بالأخصائي في المشهد التاسع والعشرين قطعنا التصوير

Na verdade, Estamos a pensar ficar juntos, em família.
في الواقع, نحن كنا نفكر بشأن الجلوس كعائلة وندعكم تفعلوا أشيائكم.

Estamos a pensar em dar-lhe um medicamento para a tiróide.
نُفكّر في إخضاعها لعلاج للغدّة الدرقية.

Estamos a pensar numa pequena surpresa de princesa para a Carter.
حسنا نحن نخطط لمفاجأة الاميرات ل كارتر