"estamos quase a" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن على وشك
• أوشكنا على
• كدنا أن
• نحن تقريبا
• نكاد
• نحنُ على وشك
• إننا على وشك
• شارفنا على
• لقد أوشكنا
• لقد اقتربنا من
• لقد انتهينا تقريباً

Agora Estamos quase a descobrir quem foi a melhor equipa no palco.
الآن نحن على وشك أن نتكتشف من هو أفضل فريق هنا

Nós Estamos quase a mudar-nos de "forasteiros" para "cuequenses"
نحن على وشك الإنتقال من المحليين إلى الأجانب

Estamos quase a passar de 6500 milhões para 9000 milhões de pessoas nos próximos 40 anos.
نحن على وشك أن نصبح من ستة ونصف إلى تسعة مليار نسمة خلال ال 40 سنة القادمة.

Estamos quase a acabar. Já só falta um bocadinho de verde.
أوشكنا على الإنتهاء، لم يتبقى سوى مناطق خضراء قليلة

Seu filho da mãe idiota, Estamos quase a atingir a nossa meta!
00 من صباح الغذ اللعنة عليك أيها الغبي، كدنا أن نصل للهدف هنا.

Fica quieta, minha querida. Estamos quase a chegar.
الكذب مازال مستمرا, ياصغيري نحن تقريبا في المنزل

Estamos quase a chegar. Se puderes aguentar mais alguns minutos.
نحن نكاد نصل لو أمكنكم الصمود لبضعة دقائق أخرى

Ele que se foda. Ele fica bem. Estamos quase a chegar.
عليه اللعنة سيكون بخير نحن على وشك الوصول

- Acalme-se você. - Estamos quase a ter alucinações.
. أبقى أنت هادئ . نحن على وشك أن يصبح لدينا هلوسه

Estamos quase a fechar negócio, mas não te posso dizer o que é.
نحن على وشك إغلاق صفقة لكن لا استطيع إخبارك ما هي

Vá lá, Mister, Estamos quase a recuperar.
هيا ايها المدرب نحن على وشك تعديل النتيجة

Tu sabes, Mãe, eu tenho de ir. Nós Estamos quase a servir as entradas.
تلعمين , ياأمي , يتوجب علي الذهاب نحن على وشك خدمة المدعوين

Estamos quase a terminar o argumento do spot, mas não podemos estabelecer a relação com os jurados.
نعم؟ نحن على وشك الانتهاء من حجة الفيلم التليفزيونى ولكن لا يمكننا تحديد

Estamos quase a trazer mais um à população de South Beach.
نحن على وشك زيادة عدد السكان الى واحد الى جنوب الشاطئ

Com licença, senhor. Estamos quase a aterrar. Posso levar-lhe a bagagem?
معذرة يا سيدي, نحن على وشك الهبوط هل من الممكن أن أحفظ لك هذه الحقيبة ؟

Estamos quase a acabar, é só colocar os últimos explosivos.
لقد أوشكنا على الانتهاء، اننا نضع اللمسات الاخيرة

Não se preocupe. Já Estamos quase a acabar.
لا تكترث لذلك فقد أوشكنا على الإنتهاء بأي حال

Eu sei, querida. Estás a ir bem. Estamos quase a terminar.
أنا أعلم يا عزيزتى , إنكِ تبدين بلاءً حسناً كدنا أن ننتهى

Tarde demais, Estamos quase a chegar lá.
لقد فات الاوان ، نحن تقريبا هناك

Estamos quase a começar aqui, em Toronto!
نكاد أن نكون على مُفتَرَق الطريق هنا في تورنتـــو

- Sim. Estamos quase a chegar, então estaremos completamente seguros.
نحنُ على وشك الوصول وبعدئذ ستصبح كليًا بأمان

Estamos quase a testar a viabilidade do chip do Mallory no nosso equipamento.
إننا على وشك أن نختبر قابلية شريحة مالوري في أجهزتنا

Perdeu muito sangue, mas Estamos quase a acabar.
لقد فقد الكثير من الدم, ولكننا شارفنا على الإنتهاء

Falei com a Michelle. Estamos quase a agarrar o Kyle Singer.
لقد تحدثت مع (ميشيل) لقد اقتربنا من الامساك بـ(كايل سينجر)

- Já Estamos quase a acabar. - Não foi isso que quis dizer.
لقد انتهينا تقريباً - ليس هذا ما أعنيه -