"estava falando" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أتحدث
• كان يتحدث
• كنت تتحدث
• كُنْتُ أَتحدّثُ عنه
• كانت تتحدث
• كنت اتحدث
• أكن أتحدث
• كنت تتحدثين
• كُنْتُ أَتكلّمُ

estava falando com uma amiga do trabalho, Rachel, sobre você e bem é um salário pequeno que pagam nessa lanchonete medíocre, mas...
كنت أتحدث لصديقتي ريتشل في العمل عنك وهو فقط ذو أجر متدني في محل ساندوتش غبي ولكن

Srta. hip-hop, acho que eu estava falando com a Lynn.
حسن يا آنسة ـ هيب هوب ـ أظن بأنني كنت أتحدث مع ـ لين ـ

Mestre? Que língua ele estava falando?
أستاذي ، ماهي اللغة التي كان يتحدث بها ؟

Da forma como estava falando, pensei que traria o governador até aqui.
من الطريقة التي كنت تتحدث بها ظننت أنك ستأتي بالحاكم هنا

Não era esse o barulho que eu estava falando.
تلك ما كَانتْ الضوضاءَ أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنه.

Disse que a Maggie Cinders estava falando com ele nos seus sonhos.
قال أن ماجي سينديرس كانت تتحدث معه في أحلامه

Esses riscos que você estava falando, tem um que eu não te disse... que está escorrendo pelas tuas costas.
.. بالنسبة لهذه الاخطار التي كنت اتحدث اليك عنها ,هناك واحد لم اخبرك عنه . يوجد خلف ظهرك

Puxa, sinto muito. Pensei que estava falando com o cara que nem queria me dizer as horas esta manhã.
يا إلهي,أنا أسفة.أعتقدتُ إنني كنت أتحدث إلي الرجل

Eu comeco a dizer uma coisa, entao ela me beija, e eu esqueco o que eu estava falando.
انا فقط أقول شئ ثم قبلتنى و قد نسيت عن ماذا كنت أتحدث

estava falando com o Jock sobre seu aniversário de 80 anos.
لقد كنت أتحدث إلى "جوك" للتو بشأن عيد ميلادك الثمانين.

Lá está, o herói complexo que eu estava falando.
ها هو ذا، تركيبة البطل التي كنت أتحدث عنها

Ele estava falando como uma pessoa de verdade.
كان يتحدث من قبل مثل شخص حقيقي.

Talvez ele estava falando das outras personalidades.
ربما كان يتحدث حول شخصيات آخرى له

Tem certeza que seu velho estava falando de mim?
أمتأكد أن والدك كان يتحدث عني؟

Ficou uma hora no telefone. Com quem estava falando?
, كنت تتحدث على الهاتف لمدة ساعة مع من كنت تتكلم؟

Quando eu ouvi você falar naquela noite, é como se soubesse que estava falando comigo, mesmo que você não soubesse, você estava falando comigo.
عندما سمعتك تتحدث تلك الليلة كما لو أنني عرفت أنك كنت تتحدث لي حتى بالرغم من أنك لم تعرف أنك كنت تتحدث لي

Esse é o cara de quem eu estava falando.
هذا الرجلُ الذي أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنه.

O jeito como estava falando comigo, o jeito como me olhou.
الطريقة التي كانت تتحدث بها معي الطريقة التي كانت تنظر بها إلي

estava falando com meus manos porque eles estavam me zoando pelas cuecas brasileiras.
كنت اتحدث مع اولادي لانهم كانو يسخرون من سروالي البرازيلي

- Só cá estou eu, senhor. - Não estava falando consigo.
لا يوجد أحداً سواي يا سيدي- لم أكن أتحدث معك-

Isso é aquela coisa de flashback que você estava falando?
أهذا هو الفلاش باك الذى كنت تتحدثين عنه؟

Eu estava falando com ele quando aconteceu.
أنا كُنْتُ أَتكلّمُ معه عندما حَدثَ، تَعْرفُ.