"este teste" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الإختبار
• هذا الاختبار
• هذا الأختبار
• هذا الإمتحان
• هذا الامتحان
• هذا الفحص
• بهذا الاختبار

este teste dirá se está a dizer ou não a verdade.
هذا الإختبار سيخبرنا ما إذا كان أو لا تقول الحقيقة.

Se fizermos este teste em moscas com mutação do recetor de dopamina, elas não aprendem. Os resultados da aprendizagem são nulos.
لكن في حال إجراء هذا الإختبار على الذباب المعدل جينيا المستقبل للدوبامين سنجد أن معدل التعلم لديه صفر، إنه لايتعلم

Não fui às aulas, não li nada, como é que vou fazer este teste?
.. لم أحضر الصفّ ولم أقرأ أيّة فروض منزلية كيف سأنجح في هذا الإختبار ؟

este teste tem de ser o mais realista possivel.
.يجب ان يكون هذا الاختبار واقعى كما نريد

este teste vai ser difícil e não haverá compensações.
هذا الأختبار سيكون شديدا ولن يكون هناك تركيب

Esforçaram-se tanto nos últimos 3 meses para este teste e independentemente dos resultados, quero que saibam que estou orgulhoso de ser vosso professor.
انتم ياشباب لقد بذلتم جهدا كبيرا للأشهر الثلاثة الماضية في هذا الإمتحان ومهما تكن النتيجة

Para este teste, vão ter exactamente 20 minutos.
لإنهاء هذا الامتحان سَيكونُ أمامكم عشرون دقيقة بالضبط

Quero dizer, se elas tiverem a mesma mutação, e fizerem este teste genético, e o compreenderem, podem fazer exames com regularidade e detetar um cancro precocemente e talvez viver uma vida bastante mais longa.
أقصد، إن كان لديهم نفس التغير، وأجروا هذا الفحص الجيني، واستوعبوه، آنذاك يمكنهم أن يذهبوا لإجراء فحوص عادية، ويمكنهم أن يكتشفوا السرطان باكرا ومن المحتمل أن يعيشوا حياة أطول بشكل ملحوظ.

Bem, deixo-te este teste às tuas convicções.
إذن ، سأتركك مع هذا الإختبار إلى ضميرك ما هذا؟

Eu já vi centenas de Agentes fazerem este teste, e nunca vi alguém sair-se tão bem.
لقد رأيت المئات من العملاء دخلوا فى هذا الإختبار لكن لم أر أحداً يعالجه بمثل هذه الكفاءة

este teste não mede as aptidões dos estudantes para ler, escrever ou para a aritmética.
هذا الإختبار لا يقيس كفاءة طالب فى القراءة والكتابة والحساب

Mas, que avalia, este teste secreto das Provas de Acesso?
لذا ماذا فائدة ؟ S.A.T هذا الإختبار السرّي في

Se voltar a fazê-lo, anulo este teste e declaro que você não colaborou.
.. إذا قمت بذلك مرة أخرى سأقوم بإنهاء هذا الإختبار أقر بأنك لم تكن مُتعاوناً

este teste vai determinar se vocês são compatíveis.
هذا الإختبار سيحدد إذا ما كنتما مناسبين لبعضيكما حقاً

Compreende que este teste é só para verificar que não cometeu o homicídio?
تتفهّم أنّ هذا الإختبار للتأكيد فحسب على أنك لم ترتكب جريمة القتل؟

Pessoal, não é porque estamos no último dia de aula... que este teste não conta.
تذكروا يا شباب، ليس لأن هذا آخر يومفيالدراسة.. فهذا لا يعني أن هذا الإختبار لن يُحتَسب

Agora, existe uma razão para este teste não ter sido actualizado há mais de seis décadas,
والآن، هناك سبب لعدم تطوير هذا الاختبار على مدى أكثر من ستة عقود.

Efectuámos este teste 16 vezes, e das 16 vezes voltou à posição exacta com a precisão de um décimo de milímetro.
أجرينا هذا الاختبار 16 مرة، وفي الـ 16 مرة، انتقلت إلى نفس المكان تمامًا إلى عُشر المليمتر.

Milhares e milhares de pessoas fizeram este teste "online", e temos os resultados.
وقام الآلاف والألاف من الأشخاص بإجراء هذا الاختبار على الإنترنت، إذ لدينا النتائج.

Preparei este teste para poder ver pessoalmente ...se eras um homem ou um mito.
رتبت هذا الأختبار لأرى بعيني إن كنت رجل أم أسطورة

Quer dizer, preparámo-nos a sério para este teste, percebendo que tinhamos uma hora inteira para o fazer.
لقد إستعددنا بقوة من أحل هذا الإمتحان يجب أن نحصل على الوقت كاملا لكى نستمتع به

Sim. este teste, na sexta-feira, vai ser uma chatice, não é?
هذا الامتحان ليوم الجمعة اعتقد انه سيكون تافه؟

Uma máquina passa este teste se conseguir produzir um resultado que os programadores não conseguirem explicar com base no código original.
يمكن للآلة اجتياز هذا الفحص إذا أنتجت خرجاً لا يمكن لمصمميها تفسيره بناءاً على الرماز الأصلي.

E que tal avisá-la que estamos a preparar este teste?
ماذا عن إخبارها بأنّنا نخطط للقيام بهذا الاختبار الغبيّ؟