"estivéssemos" - Traduction Portugais en Arabe

• نكن
• كنا
• كُنا
• نحن كُنّا

Isto seria muito bonito, se não estivéssemos todos prestes a morrer.
كان هذا لطيفاً لو لم نكن جميعاً في طريقنا للموت

E começou a ocorrer-me que não estivéssemos a ter a mesma conversa.
‫و قد بدأ يخطر لي أنّنا لم نكن نتحدّث عن نفس الشيء

Olha, se não estivéssemos à procura desse pote de ouro, estaríamos algures à procura de outro.
انظري ، إذا لم نكن هناك نطارد وعاء الذهب ذلك كنت سأكون في مكان ما أطارد شيء آخر

Quando vemos uma perseguição de carros num filme, é como que, de forma subtil, estivéssemos envolvidos numa.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

Se estivéssemos num quarto de hotel e pudesse pedir uma coisa do serviço de quartos, pedia bolo de chocolate, morangos ou mel quente?
لو كُنا بغرفة الفندق و كانَ لكِ أن تطلبى شيءً من خدمات الغرف. أستكونكعكةالشيكولاتة،أم مخفوقالفراولة، أم العسل الدافيء؟

Se não estivéssemos na Delegacia, ia dizer-lhe umas coisas.
لو لم نكن هنا، لكنت قد أخبرتك بأشياء لا تسرك. إلى اللقاء

Partíamos muito melhor as pedras se não estivéssemos acorrentados uns aos outros.
سنكسر الحجارة بشكل أفضل إن لم نكن مقيدين معاً

Disseste que, se estivéssemos vivos, podíamos mudar as coisas.
أنت قلت أننا إن لم نكن موتى فبإمكاننا أن نغير الأمور

Mesmo que estivéssemos a nadar, nas últimas 5 horas, não estaríamos tão perto de um barco, como estamos agora.
و حتى لو قمنا بالسباحه فى آخر خمس ساعات فإننا لم نكن لنقترب إلى أى قارب أكثر مما نحن فيه الآن

Se não estivéssemos em alerta máximo e não fossem os melhores, seriam ambos despedidos por isto.
لو لم نكن في تأهب تام ولو لم تكونا الأفضل في مجالكما لتم طردكما شر طردة لأجل هذا

E se não estivéssemos nesta situação financeira, queríamos-vos aos dois.
ولو لم نكن في مثل هذا الموقف هذا الموقف الماليّ لكنا قمنا بالإستعانة بكليكما

Miúdo, é como se nunca estivéssemos aqui.
حسناً، يا صبيّ يبدو و كأنّنا لم نكن هُنا

Se não estivéssemos cansados, faria um brinde a nós.
نعم, لو لم نكن مرهقين للغاية كنت سأشرب نخبنا

Se não estivéssemos no 10º andar, eu diria que por um carro.
لو لم نكن بالطابق الـ10 لقلت بواسطة سيارة.

Mesmo que não estivéssemos aqui, em breve o vosso negócio iria implodir de uma forma espectacular.
حتى لو لم نكن موجودين عملكم سيتحطم قريباً

Se não estivéssemos lá para o impedir, estou certo que ia puxar o gatilho.
إذا لم نكن هناك البارحة لإيقافه، إنّي واثق أنّه سيضغط على الزناد.

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

DÁ-NOS LÁ ISSO! Se estivéssemos na escola, o que estaríamos a aprender?
لو كنا في المدرسة هذا الأسبوع ، ماذا تعتقدين اننا سنتعلم؟

Talvez estivéssemos com medo de vingança... ou de retaliação.
رُبّما كنا خائفين من الإنتقام أو من الثأر

Sei que não estamos juntos... mas se estivéssemos, não queria partilhar com ninguém.
أعرفُ أننا لسنا مع بعض، لكن لو كُنا كذلك فلا أُريدُ أن أشارككِ مع أي أحد

Se estivéssemos a inventar, não achas que íamos arranjar alguma coisa melhor que extra-terrestres?
إذاكُنانختلقالأمر، ألا تظن أننا كُنا سنختلق أمر أفضل من الفضائيين ؟

Aposto que não te importarias se estivéssemos a votar no mesmo que tu.
رَاهنْك لا تَتدبّرَ إذا نحن كُنّا نُصوّتُ مَعك.