"estiveres pronto" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون مستعداً
• تكون مستعدا
• تجهز
• تكون مستعد
• تكون جاهز
• تكون جاهزاً
• تكون مستعدّاً
• تكون مستعدًّا
• كنت جاهزاً
• كنت مستعداً
• أنت مستعدّ
• تكن مستعدا
• تكون جاهزًا
• تكون مستعدًا
• كنت على استعداد

Nem mais. Avisa-me quando estiveres pronto a avançar. Liga-me.
هذا صحيح، أعلمني متى تكون مستعداً للتحرّك، هاتفني

Quando estiveres pronto a aprender, estarei ao teu serviço.
عندما تكون مستعدا للتعلم , سأكون في خدمتك

Quando estiveres pronto com esses dígitos...
في اي وقت عندما تجهز تلك الارقام ايها القاضي

Quando estiveres pronto, posso colocar-te no trabalho que quiseres.
لذا عندما تكون مستعد يمكنني ترتيب عمل لك في أي وظيفة ترغب بها

Porque é que não me chamas outra vez quando estiveres pronto para conversar?
لما لا تعيد الاتصال بى عندما تكون جاهز للحديث؟

Voltas à hora que estiveres pronto, amanhã.
ومن ثم تعود في أي وقت تكون جاهزاً فيه في الغد

Eu sei, mas agora que tens a informação, podes decidir o que queres fazer quando estiveres pronto.
أعرف. الآن بحصولك على المعلومات يمكنك أن تقرر ما تريد فعله بها عندما تكون مستعداً.

Fica a saber... que quando estiveres pronto, eu estarei à tua espera.
فقط عندما تكون مستعداً سوف اكون بانتظارك

Vou enviar-te para a Zona de Quarentena Aracnídea, assim que estiveres pronto.
...أنا سوف أرسلك إلى منطقة محجر آراشنيد الصحي حالما تكون مستعداً...

Está bem, Jim, podes começar quando estiveres pronto.
حسنا يا جيم يمكنك أن تبدأ عندما تكون مستعدا

Está bem, OK. Pêlo gordo. Mas quando estiveres pronto a falar, estou aqui.
حسنا، يا ذا الشعر الكثيف عندما تكون مستعدا للكلام أنا هنا

Talvez quando estiveres pronto, deixes-me dar uma vista de olhos no teu romance.
ربما عندما تكون مستعدا سوف تدعني القي نظرة على قصتك

Sim, bom... Estamos lá fora. Quanto estiveres pronto...
نعم حسنا ، سنكون في الخارج حالما تجهز

Podes disparar quando estiveres pronto, Loquasto.
اطلق النار عندما تجهز يا لوكويستو

Quando estiveres pronto, assumes o lugar ao qual pertences.
في يوم ما حينما تكون مستعد سوف تعود و تأخذ مكانك إلى حيث تنتمي

Quando estiveres pronto para aquele encontro, avisa-me.
, عندما تكون جاهز لهذا الموعد . أعلمنى

Apanho-o quando estiveres pronto.
يمكن الاستيلاء عليه أنه عندما تكون جاهزاً.

Por isso, quando estiveres pronto para me deixar trabalhar, avisa.
لذا، عندما تكون مستعدّاً لتركي أقوم بعملي، أطلعني

Entendido. Avisa-me quando estiveres pronto.
عُلم، أعلمني حين تكون مستعدًّا.

Estou a tentar dizer-te que quando estiveres pronto...
أحاول أن أقول لك إذا كنت جاهزاً...

Quando estiveres pronto para falar, eles querem o teu depoimento.
إذا كنت.. مستعداً للتحدث يريدون الحصول على تصريح منك

O nevoeiro levantou e, se estiveres pronto, o avião está à espera.
مولدر، الضباب رفع وإذا أنت مستعدّ... إنّالطائرةتنتظر.

Até investigarão mais, portanto se não estiveres pronto, basta uma palavra tua.
وسوف يعملون أكثر اذا .. اذا لم تكن مستعدا لتغلق التقرير

E quando estiveres pronto, respiras...
و ثم عندما تكون جاهزًا تأخذنفسًا.. اللعنة!

- Quando estiveres pronto para ouvir...
حينما تكون مستعدًا للإستماع...

Se estiveres pronto para uma conversa séria, estou do outro lado da rua.
إذا كنت على استعداد لإجراء محادثة حقيقية. أنا على الجانب الآخر من الشارع.