"estivesse a" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يحاول
• كان يقوم
• وكأنه كان
• ينسلّ

Mas se ele estivesse a seguir a nuvem de odor, teria vindo da outra direção.
ولكن ان كان يحاول اللحاق بالكائن المدعو عمود الحبر لكان قد جاء من الطرف الاخر

Talvez ele vos estivesse a aliciar-vos, ao alimertar-vos.
لربّما هو كان يحاول خدْعك حتى تتبعه, بإطعامك

Se estivesse a tentar fugir, já teria desaparecido.
لو كان يحاول الهرب لكان هرب منذ وقت طويل

Bem, duvido que este tipo estivesse a conservar pêssegos explosivos.
اوه, حسناً,انا اشك بأن هذا الرجل كان يقوم بصناعة العبوات الناسفة

Talvez o antigo chefe da Polícia estivesse a fazer o seu trabalho quando alguém lhe deu um tiro na nuca.
ربما رئيس الشرطة السابق كان يقوم بوظيفته، عندما أحدهم وضع رصاصة في الجهة الخلفية من رأسه.

Ligou para vossa casa há dois dias e desligou como se estivesse a ver o número.
اتصل بهاتفك المنزلي منذ يومين وأغلق الهاتف وكأنه كان يتحقق من رقمك

É como se a máscara estivesse a cair.
وكأنّ... القناع ينسلّ...

Oh, bem, um homem teria atirado os livros fora na primeira colina que encontrasse... a menos que ele estivesse a tentar agradar uma mulher teimosa.
الرجل كان ليرميها من العربة عند أول تل كبير الا أذا كان يحاول أسعاد أمرأة عنيدة

A não ser que estivesse a conduzir do banco traseiro... algo que já tentei, mas não recomendo...
إلا إذا كان يحاول القيادة بقدميه من المقعد الخلفي و هو شيء حاولت تجربته لكنه ليس محبباً

E se ele não estivesse a tentar marcar um número, mas a tentar enviar uma mensagem de texto?
ماذا إن لم يكن يحاول طلب رقماً لكنه كان يحاول إرسال رسالة نصية

Depois que fiquei a saber do caso de apalpão, pensei que talvez ele estivesse a tentar tocar nas nádegas da vítima e empurrou-me ao tentar.
بعد أن عرفت بشأن حادثة التحرش، ظننت أنه ربما كان يحاول لمس مؤخرة الضحية ودفعني أثناء محاولته ذلك

É como se alguém estivesse a tentar compreender algo.
يبدوا أن أحدهم كان يحاول فهم ما يدور

Então talvez alguém estivesse a tentar atingi-lo através dela.
اذن لابد ان احدهم كان يحاول الوصول اليه عن طريقها

Talvez estivesse a tentar impedir o pai.
بعد الجريمة .. من الممكن أنه كان يحاول ردع أبيه من قتلها

Se ele estivesse a dar-lhe doses regulares, e, com o tempo, aumentou aos poucos sem ela saber?
ماذا لو أنه كان يقوم بإعطائها .. جرعات بانتظام ، وبعد فترة من الزمن .. يزيد من الجرعة بكميات بسيطة من دون أن تعلم ؟

- Não, se estivesse a hackear, - tinha um computador.
لا،لو كان يقوم بالقرصنة من داخل الموقع سيكون حاملًا كمبيوتر معه

Ele perdia-se a pintar ou não queria parar se estivesse a correr bem.
و كأنّه سيتوه عن الرسومات أو لا يود التوقّف إن كان يقوم بعمل جيّد

As abundantes lacerações horizontais nas costelas, fêmures, tíbias... nos planos anteriores e posteriores... como se estivesse a cair nas escadas de cabeça para baixo.
،التمزقات الأفقية المتتالية للأضلاع، عظام الفخد ،والظنبوبين في كلا الجهتين الأمامية والخلفية تشير وكأنه كان يسقط رأسا على عقب .إلى أسفل الدرج

É como se estivesse à espera que eu arranjasse sarilhos primeiro e se estivesse a proteger, não fosse eu arranjar.
وكأنه كان يتوقع مني أن أوقعه في المشاكل أولاً ولذلك فقد كان يحمي نفسه في حالة فعلت

É como... se a máscara estivesse a escorregar...
وكأنّ... القناع ينسلّ...

Se a máscara estivesse a escorregar...
-القناع ينسلّ ...