"estou apenas a" - Traduction Portugais en Arabe

• انا فقط
• أَنا فَقَطْ
• أنا فقط أحاول
• إنني فقط
• أنّي فقط
• أنا ببساطة
• إنّي فقط
• فقط أقوم

Estou apenas a dizer que estes tipos podiam fazer mais testes.
انا فقط ادعو ان يقوم الرفاق هنا بقليل من الحسابات.

Estou apenas a fazer-me de forte. Estou a morrer de de medo.
انا فقط اتظاهر بالشجاعة لكني في الحقيقة انا خائفة لحد الموت

Estou apenas a dizer-lhe o quanto estamos excitados...
اذا احتجتها انا فقط اريد ان اخبره كم نحن مثارين

Estou apenas a tentar manter este pobre homem vivo.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ إبْقاء هذا الرجل المسكين على قيد الحياة

Olhe, eu Estou apenas a tentar ajudár-te, mantêr-te a salvo.
إسمعي، أنا فقط أحاول أن أعتني بكِ، إبقائكِ آمنة

Estou apenas a ter problemas em me habituar à ideia de... de ficar sozinha.
إنني فقط أواجه مشكلة بتقبل فكرة البقاء وحيدة

Estou apenas a presumir que na patrulha, haja um limite de idade.
أنّي فقط أفترض على ضابط دورية أن يكون موافياً لشروط السن.

Estou apenas a tentar servir o Presidente da melhor maneira.
أنا ببساطة أحاول خدمة الرئيس بأفضل ما يمكنني

-Vamos lá. Eu Estou apenas a brincar. -Não, não estás.
بحقك انا فقط استهبل بعض الاوقات لا انت لست كذلك

Estou apenas a tentar fazer dinheiro fácil.
انا فقط يكافح من أجل قطعتي دولار الراحة.

Estou apenas a tentar perceber se estavas a falar a sério ou não.
انا فقط احاول فهمك انا كنت جدّيُ أَو لَسْتَ

Senhor, Estou apenas a tentar salvar a minha alma.
يا سيد انا فقط احاول ان انجو بحياتي

Estou apenas a actuar, Sabes que te adoro.
انا فقط اودي مشهد مسرحي انت تعرف اني احبك

Estou apenas a polir um talento que já lá estava.
انا فقط اقوم بصقل الموهبة الموجودة مسبقاً لديك

Estou apenas a dizer, não sou assim tão bom com dialectos britânicos!
انا فقط اقول انا لست جيدا الحوار الانجليزي

Estou apenas a dizer-lhe o que estamos a enfrentar, esta bem?
أَنا فَقَطْ أُخبرُك ذلك الذي نحن نُواجهُ هنا، بخير؟

Estou apenas a pensar num sítio sem telefones.
أوه، أَنا فَقَطْ أُفكّرُ بمكان بدون هاتف

Ei, Estou apenas a dizer-vos o que ele me disse, ok?
من ، يا، أَنا فَقَطْ أُخبرُك ما أخبرَني،حسناً؟

Estou apenas a tentar não perder o meu casamento no processo.
أنا فقط أحاول أن لا أخسر زواجي في هذه العملية

Bem, sabes, eu sou um risco de exposição, aparentemente, então... Estou apenas a tentar não dar nas vistas, manter-me calmo...
حسناً، أنت تعرفين أني معرض للخطر ما يبدو، لذلك أنا فقط أحاول أن أبقى غير واضح وملتزم الهدوء

Perdoe-me, não quero ofendê-la, Estou apenas a ser sincero.
اعذريني، لم أقصد الإساءة إليكِ إنني فقط أقوم بمجاملتك لأكون صادقاً

Eu não sou famosa. Estou apenas a verificar números para a secretária de alguém famoso.
أنا لست مشهورة، أنّي فقط أتفقد .الأرقام لسكرتير شخص مشهور

Estou apenas a consultar um especialista em 'snowboard'.
انظر، أنا ببساطة أستشير خبيرا في التزلج على الجليد بشأن التزلج على الجليد.

Estou apenas a tentar poupar-te de um pontapé no cú. Poupa-te a ti próprio.
ـ إنّي فقط أحاول أن أساعدك ـ لمَ لا تساعد نفسك؟

Estou apenas a mandar alguns ficheiros para o meu e-mail.
أنا فقط أقوم بإرسال بعض الملفات إلى بريدي الإلكتروني