"estragámos" - Traduction Portugais en Arabe

• أفسدنا
• أخفقنا

Mais cedo, esta noite... acidentalmente estragámos uma noite muito especial... para uma mulher muito especial e gostávamos de pedir desculpa.
‫في وقت سابق من هذه الأمسية ‫أفسدنا بطريق الخطأ أمسية مميزة جدا ‫لامرأة مميزة جدا ونود التعويض عنها

Estávamos tão preocupados que tivesses um noite feliz, que estragámos o teu dia.
لقد كنّا قلقين لكي نجهز لك الليلة حتّى أفسدنا يومك

Ele estava a fazer bem mas estragámos tudo.
كان يبلي حسنًا في ذلك إلى أن أفسدنا الأمر.

Eu sei que estragámos o caso, e lamento.
اسمع, أعلم أننا أفسدنا القضية أنا آسف لكن إن كان في ذلك عزاء

estragámos a perseguição. O meu carro foi rebocado.
لقد أخفقنا في ملاحقته سيّارتي تمت مصادرتها

Ela está a dizer-nos que estragámos a nossa vida, no entanto...
-انها تقول لنا . أننا أخفقنا . ولكن في الواقع

Mas também lhe estragámos o programa.
نحن أيضاً أفسدنا برنامجه ، يا سيدي.

É bom saber que estragámos isso.
من الرائع معرفة أنّنا أفسدنا عليه هذا

estragámos mesmo isto, não foi?
لقد أفسدنا هذا الأمر حقاً، أليس كذلك؟

- estragámos as suas férias, que passava a apanhar sol na piscina durante a tarde.
لقد أفسدنا عطلته، الذي كان يتشمس* *.بجوار المسبح طوال الظهيرة

No outro dia, ele ajudou-me com uma sessão fotográfica e estragámos uma coisa na loja da Cece.
لقد ساعدني في جالسة تصوير الليلة الماضية (و لقد أفسدنا بعض الأشياء في متجر (سيسي

Mas se lhe serve de consolo, acho que também estragámos a relação.
أعتقد أننا أفسدنا علاقتنا أيضاً بيرالتا", تفضل بالجلوس"

Além disso, quando é que estragámos uma reunião de família?
وبالإضافة، متى نحن أفسدنا حفلة عائلية؟

estragámos tudo.
نحن أفسدنا كل شيء.

Agora, porque estragámos uma escuta por causa de um maldito cão, temos de deixá-los em paz, com os esquemas deles, como se não valêssemos nada?
والآن لأننا أفسدنا عملية التنصّت بسبب كلب... فيجب علينا تركهم وشأنهم ليمارسوا أعمالهم... وكأنا لم نكن جادّين منذ البداية ؟

Desculpa se eu e o Tony estragámos os teus planos, mas não sabia das tuas combinações com o Clarence.
(أوّلا ، آسف لأنّي و(توني أفسدنا مخطّطاتِك لكني لم أعلم شيئا عن إتفاقِك (مع (كلارنس

Eu sei, sempre pensei ser eu e a Kitty no lar, a atacar-nos um ao outro e a falar de como estragámos as nossas relações.
دوماً كنت اظن أن الحال سيكون أنا و (كيتي) في منزل العائلة , نتعارك سوياً و نتحدث كيف أننا أفسدنا علاقاتنا

Mas se me enganar, eles vão dizer que a única coisa que fizemos foi arruinar as hipóteses do cavalo ganhar a Tripla Coroa podem dizer que estragámos o cavalo.
ولكن إذا كنت مخطيء سيقولون لن يقولوا فقط بأننا أفسدنا فرصة الحصان بالفوز بـ"ترايبل كراون" ربما سيقولون بأننا أفسدنا الحصان

"Jenny: A Serena está a passar mal. estragámos tudo.
"سيرينا في مشكلة ، لقد أخفقنا ، تعالي للمنزل" (جيني)

Desta vez, estragámos tudo.
هذه المرّة أخفقنا حقاً