"estranho se" - Traduction Portugais en Arabe

• غريب إذا
• غريب لو
• غريب إن
• غريباً إذا
• غريباً إن
• الغريب أن
• ما غريب

O que é estranho, se o conteúdo daquela mala é tão valioso.
الذي هو غريب, إذا محتويات تلك الحقيبة قيّمة جدا.

Seria menos estranho se fosses tu a namorar com ele.
انها تريد ان تكون أقل غريب إذا كنت وتعود له.

Achas que seria estranho se eu levasse alguém?
هل تضني .. فرضاً .. انه سيكون غريب لو احضرت معي رفيق ؟

Não, seria estranho se não fizéssemos, não é?
لا، أنه فقط لأمر غريب لو لا تقوم به، أليس كذلك؟

- Só é estranho se não alinhares.
-حسناً -إنه أمر غريب إن لم تتقبليه

Bem, seria estranho se não pressionasse.
أعتقد بأنه سيكون غريباً إذا لم يضغط عليك

Costumas pensar em como teria sido estranho se eu e tu nos tivéssemos encontrado?
هل سبق وفكّرت كم سيكون غريباً إن لاقينا بعضنا البعض؟

Você acharia estranho se nós saíssemos como amigas?
هل تعتقدين من الغريب أن نتسكع معاً كأصدقاء؟

Algo estranho se está a passar.
شيئاً ما غريب يتواصل هنا

Não, o que é estranho se o assassino acertou na vítima com alguma arma.
كلا، ان هذا غريب إذا كان القاتل ضرب الضحية بأي نوع من أنواع الأسلحة

Seria estranho se ficássemos a olhar para ela o dia todo?
أهو أمر غريب إذا وقفنا هنا وشاهدناها طوال اليوم؟

Ele é um sujeito estranho, se queres a minha opinião.
إنه زميلٌ غريب إذا كنتِ لا تمانعين أن أقول ذلك ... أممم

Ainda bem, porque seria estranho se tivesses fantasias ao apertar uma arma contra a tua própria virilha e sentir a pulsação através das nossas bolas.
جيد لأنه غريب لو كانت لديك تخيلات بشأن ضغط سلاح على أحشائك وشعور نبضاتك عند خصيتيك

Você chamava-o de estranho, se não tivesse tanto dinheiro.
النوع الذي ستقولين عليه غريب لو لم يكن لديه مالاً كثير

Caramba, seria estranho se essa situação acontecesse, esta noite.
سيكون غريب لو عرضت نفس الموضوع الليلة.

Acham que seria estranho se eu pensasse na Sloan? - Sim. - Claro que sim!
-أسيكون غريب إن فكرت بـ(سلون)؟

Talvez você achasse estranho se volta-se pra casa e descobri-se um monte de estranhos dentro dela.
قد تجد الأمر غريباً إذا عدت إلى منزلك لتجد أن بيتك مليئ بالغرباء

Gostava de saber se seria estranho se a convidasse para sair comigo um dia destes?
كنتُ أفكر.. هل سيكون غريباً.. إذا سألتكِ الخروج معي بوقتٍ ما؟

Não seria estranho se eu fosse assim?
كم سيكون غريباً إن فعلت ذلك

Seria estranho se não tivesses.
سيكون الأمر غريباً إن لم يحدث

Seria mesmo muito estranho se soldados começassem a colher tangerinas no meio de uma guerra.
سيكون من الغريب أن الجنود سيجمعون اليوسفي في وسط الحرب

Algo de estranho se passa aqui.
شيء ما غريب يحدث هنا