"eu digo-vos" - Traduction Portugais en Arabe

• سأقول لك
• ساخبرك
• سوف أخبرك
• انا اقول لكم
• سأخبركما
• سأخبركم
• سأقول لكم
• أنا سَأُخبرُك
• أنا اقول لكم
• ساخبركم

Mas Eu digo-vos, eu estou realmente orgulhoso dele e segui-o nesta batalha.
لكني سأقول لك انا فخور لاني تبعت هذا الرجل في المعركة

Eu digo-vos o que vale a pena.
سأقول لك كيف نذهب , نحن نأخذ مركبنا الشراعي

Eu digo-vos o que está morto. Vaudeville. Sabem o que a matou?
ساخبرك مالذي مات ، الاستعراض المسرحي من يعلم من قتله ؟

Eu digo-vos uma coisa, se alguém fez uma confusão neste lugar, eu posso garantir que eles não encontraram o que estava à procura.
ساخبرك ماحدث لو شخص ما اقتحم هذا المكان انا اضمن لك انهم لم يجدوا ما كانوا يبحثون عنه

- Eu digo-vos como o faria, e vocês prendem-me por intenção de cometer um crime.
, سوف أخبرك كيف أفعلها ثم تعتقلني . للنية بعمل جريمة

Eu digo-vos quem está triste, a pessoa que come uma salada, a ver alguém a comer fast-food.
انا اقول لكم من هو حزين، الشخص تناول و السلطة، و مشاهدة شخص تناول الوجبات السريعة.

Absolutamente. Precisam de um sítio para ir, Eu digo-vos. O salão da justiça, talvez.
بالتأكيد , أتحتاجان الذهاب لمكان ما , سأخبركما به قاعة العدالة ربما

Eu digo-vos onde! 30 milhas para lá do que alguma vez pensaram!
سأخبركم أين هى , على بعد 30 ميل مما كنتم تعتقدوة

Mas Eu digo-vos que 'negação' não é uma palavra suficientemente forte para descrever aquilo por que passam os que enfrentam a morte dos seus entes queridos.
ومع ذلك سأقول لكم ان النكران ليست كلمة قوية كفاية لوصف ما عانيناه أنا وهؤلاء الذين يواجهون موت احبائهم

Eu digo-vos o que vou fazer.
أنا سَأُخبرُك ما الذي علينا عمله

Eu digo-vos o que é para mim a liberdade. Não ter medo.
سأقول لك ما هي الحرية بالنسّبة لي، إنها اللاخوف.

Não, não respondam, Eu digo-vos.
لا لا تجاوبني سأقول لك لماذا لا يمكنني

- Eu digo-vos o que penso.
حسناً، حسناً، سأقول لك ماأعتقده.

Eu digo-vos o que é um paramécio! Ele é um paramécio!
ساخبرك ماهو البراميسيوم هذا هو

- Mas que raios? Não há necessidade de violência. Eu digo-vos tudo o que quiserem.
لا داعي للعنف ساخبرك بكل ما تريد

Eu digo-vos. É fora do vulgar.
لا, انا ساخبرك هذا عير معتاد

Eu digo-vos o que eles vão fazer:
أنا سوف أخبرك ما هم عازمون أن يفعلوا

Eu digo-vos por que não gosto daquele tipo.
سوف أخبرك لماذا لا أحب ذلك الرجل

Eu digo-vos como.
انا اقول لكم كيف.

Eu digo-vos porquê?
انا اقول لكم لماذا.

Pois Eu digo-vos o que aconteceu ao Kramer.
سأخبركما كان منزعجاً بشأن المفاتيح

Agora perguntem-me se tenho saudades disso e Eu digo-vos que ainda lá estou.
إذا سألتموني الآن عما إذا كنت أفتقده، سأخبركم أنني ما زلت هناك.

Eu digo-vos como vieram cá parar. Foi por serem individualistas e por perderem.
حسناً ، سأقول لكم كيف أنكم وصلتم لهذا الحد و الذى كان نتيجة اللعب بأنانية أدت لخسارتكم

Eu digo-vos quem foi.
أنا سَأُخبرُك مَنْ فعلها.

Eu digo-vos isto, preferia ler cinco linhas da Bíblia do que ouvir cinco missas no templo!
مخلصنا وسيدنا ..أنا اقول لكم بأنني أفضل قرأة خمسة أسطر من الكتاب المقدس عن سماع خمسة جماهير في المعبد

Eu digo-vos agora mesmo uma das melhores coisas em que somos bons.
.. سأخبركم ... ساخبركم الان .. أحد الأشياء التي نحن جيدين .. جيدين فيها