"eu estava a trabalhar" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أعمل
• وكنت أعمل
• كنت اعمل
• كنت بالعمل

eu estava a trabalhar com o Imperial e com o Brompton, e isso gerou alguns problemas graves com o projeto,
لقد كنت أعمل لدى جامعة امبريال و مشفى برومبتون، الأمر الذي خلق بعض المشاكل الجديّة مع سير المشروع،

Quando ocorreu o derrame de petróleo da BP, eu estava a trabalhar no MIT, e era responsável pelo desenvolvimento de uma tecnologia de limpeza de derrames de petróleo.
حين حدث تسرب نفط بريتيش بتروليوم، كنت أعمل في إم آي تي، وقد كنت مسؤولا عن تطوير تقنية لتنظيف بقعة النفط.

Um jovem cientista com quem eu estava a trabalhar na época, Rob Olson, conseguiu desmontar esta coisa, meteu-a num barco, voltou a montá-la e levou-o para o mar.
وفي ذلك الوقت كنت أعمل مع عالم صغير، يدعى روب أولسون، كان قادراً على تفكيك هذا الشيء، وضعه على متن سفينة، وتركيبه وأخذه إلى البحر.

eu estava a trabalhar em vários projetos ao longo da fronteira EUA-México, a projetar edifícios feitos de lama retirada diretamente do solo.
وكنت أعمل على مشروعات عديدة على الحدود الأمريكية المكسيكية، وصممت مبان من الطين المأخوذ من الأرض مباشرةً.

Esperem, este é o mesmo corpo em que eu estava a trabalhar?
انتظر .. انتظر هل هو نفس الشيء الذي كنت اعمل علية

Em 2008, eu estava a trabalhar para o Ministério da Agricultura do Ruanda. A minha chefe tinha sido recentemente promovida para o cargo de ministra.
في عام 2008 كنت أعمل في وزارة الزراعة في رواندا وقد حصلت رئيستي توًا على ترقية لتصبح وزيرة

Nessa noite eu estava a trabalhar sem parar numa prova que me escapava, que estava incompleta.
وفي تلك الليلة كنت أعمل وأعمل على دليل صعب المنال، والذي كان ناقصاً.

Anos atrás, eu estava a trabalhar para um grande banco que estava a tentar introduzir mais inovação na companhia.
منذ عدة سنوات، كنت أعمل في بنك كبير التي كانت تحاول جلب المزيد من الابتكار في ثقافة الشركة.

eu estava a trabalhar no meu computador quando a minha amiga, ao ver-me curvado a teclar, veio por detrás de mim,
كنت أعمل على حاسوبي بينما مرت صديقتي خلفي وهي تراني مقوس الظهر مشغولًا بالكتابة.

Uma vez, eu estava a trabalhar numa firma de arquitetura que estava numa encruzilhada crucial.
ذات مرة كنت أعمل لدى مكتب للهندسة المعمارية، وكانوا أمام مفترق طُرق.

Disseram-me que eu estava a trabalhar num desenho de alguém chamado Dekker.
أخبروني أنني كنت أعمل على تصميم لشخص ما إسمه ديكير

- eu estava a trabalhar no pátio, e bati com o braço num prego que estava no nosso portão.
كنت أعمل في الحديقة ثم اصطدمت في مسمار .كان بارزاً من البوابة

Presumo que, nesta altura, já saiba que eu estava a trabalhar para a Agência, por isso, é provável, sim.
أقصد، أفترض بأنك تعرف الآن بأنني كنت أعمل لدى الوكالة، لذا نعم، هذا هو الأمر

eu estava a trabalhar à noite na fábrica.
و كنت أعمل في وردية ليلية في أحد المصانع

Bem, acabei de ser informada... que o projecto no qual eu estava a trabalhar, que era suposto ser humanitário e a favor da natureza, era na verdade uma arma de destruição maciça e... o meu chefe génio, que a propósito eu me reportava... era, na realidade, um génio terrorista.
للتو لقد تم إعلاني ان المشروع الذي كنت أعمل علية والذي كانت طبيعتة الخدمة البشرية

E eu estava a trabalhar num lugar onde os milagres acontecem.
لقد كنت أعمل في مكان تحدث فيه المعجزات..

eu estava a trabalhar na rua ferry há umas semanas atrás.
كنت أعمل عند شارع . فيري" ، قبل عدة أسابيع"

eu estava a trabalhar nos Centros para Controlo de Doenças, e também tinha mais cabelo nessa altura.
وكنت أعمل في مراكز السيطرة على الأمراض وأنا أيضاً كان لدي شعرٌ أكثر بكثير من الآن .

E eu estava a trabalhar no hospital como secretária.
وكنت أعمل في المستشفى كسكرتيرة.

Quando eu estava a trabalhar nos anos 90, passei grande parte do tempo a fazer a cobertura do terrível conflito na Jugoslávia.
عندما كنت اعمل في سنة 1990 قضيت معظم الوقت متخفي بسبب الترويع في يوغسلافيا

Uma vez... a Beth telefonou-me a meio do dia, e eu estava a trabalhar, e ela disse-me que estava sem... cuecas!
فى الواقع , كان هناك مرة واحدة بث " هاتفتني بها " بمنتصف اليوم و كنت بالعمل و أخبرتني أنها لم تكن ترتدي أى لباس تحتي