"eu pensei que" - Traduction Portugais en Arabe

• ظننت أن
• اعتقدت أن
• اعتقدت ان
• ظننت أنه
• ظننت أنك
• ظننت أنني
• اعتقدت أنك
• ظننت ان
• ظننتُ أن
• اعتقدت أنه
• ظننت أننا
• ظننت أني
• أعتقدت بأن
• إعتقدت أن
• إعتقدت بأنّني

Eu pensei que tinha sido por causa das galinhas decapitadas.
حسناً، لأنني ظننت أن كلّ مناقير الدجاج كانت مقطوعة.

Eu pensei que ia ter bons tempos se jogasse a nível estadual.
اعتقدت أن أرى أفضل الأوقات إذا كنت ألعب على مستوى الدولة.

Eu pensei que esta viagem era a coisa mais importante da minha vida.
اعتقدت ان هذه الرحلة كانت أكثر شيء مهم في حياتي

Eu pensei que era melhor para a família guardar segredo.
ظننت أنه من الجيد للعائلة أن أكتم هذا السر

Eu pensei que não me queria na sua família.
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ

Eu pensei que ia poder enterrá-lo aqui, mas não consigo.
نعم ظننت أنني أستطيع دفن الأمر هنا ولم أستطع

Fui eu. Pensei que você fosse querê-las na sessão.
أنا فعلت لقد اعتقدت أنك ستحتاجهم في التصوير

Esperem aí, Eu pensei que os motores FTL estavam reparados.
إنتظر لقد ظننت أن محرك السرعه الفائقه تم تصليحه

Eu pensei que isto ia fazê-los deixar-me em paz, aceitar o caso da pessoa desaparecida, só isso.
.. ظننت أن ذلك سيؤدي إلى .. أنهم يتركوني وشأني ويقبلون بوجود شخص مفقود، هكذا

Eu pensei que uma confissão comovedora vinha a calhar.
اعتقدت أن اعترافا ً صغيرا ً بالدموع ربما يفي بالغرض..

Eu pensei que a tua especialidade fosse os oceanos... estudos dos oceanos...
اعتقدت أن خبرتك تكون فقط في المحيطات وأنك قمتي بدراسة المحيط فقط

Mas Eu pensei que tivessemos um acordo. Eu deixo seu filho vivo se você colaborar.
ولكن اعتقدت ان بيننا اتفاق ان اترك ابنك حيا لو تعاونت

Eu pensei que vocês poderiam usar.
اعتقدت ان عضوك رخو وتحتاج لبعض منه اثنا الممارسه

Pensam que é um diamante. Eu pensei que era uma pilha.
أنت تظن أنه نوع من الماس وأنا ظننت أنه نوع من البطاريات

Quer dizer, ela tem uma voz tão boa, e Eu pensei que talvez a pudesse ajudar a ultrapassar o medo dela, sabes...
أقصد ، أن لديها صوتاً رائعاً للغناء و ظننت أنه ربما أستطيع أن أساعدها .. في التخلص من خوفها ، تعلمين

Eu sei, mas Eu pensei que gostavas de estar aqui comigo.
أعلم ، ولكن ظننت أنك أحببت البقاء هنا معي

Depois de ir para a cadeia, Eu pensei que tinha visto tudo.
بعد أن ذهبت للسجن ظننت أنني رأيت كل شيء.

Eu pensei que uma rapidinha ia-te ajudar a dormir.
اعتقدت أنك تعتذر وتصورت أن هذا لمساعدتك على النوم

E Eu pensei que água derretia as bruxas. Mas parece que não.
وانا ظننت ان الماء يذيب الساحرات ومع ذلك, ها نحن ذا

Eu pensei que mulheres da sua idade, matariam para se casar.
ظننتُ أن امرأة فى عمركِ ستقتل من أجل أن تتزوج.

Eu pensei que fosses tomado por um momento de clarividência por seres mais adulto, porque tens um filho.
وقتها اعتقدت أنه سيكون لك شأن كبير بأنك ستصبح أكثر من بالغ وأنه الآن لديك طفل

Eu pensei que tinha dito que eu e o meu parceiro tomavamos conta disto.
ظننت أننا قلنا أني و شريكي سنهتم بهذا. أنظرا يا رفاق، رئيسي غائب،

Eu pensei que eu vi alguma coisa ... na minha visão periférica.
و ظننت أني رأيت شيئاً ظننت أني لمحت شيئاً بطرف عيني

Mas Eu pensei que a 11ª hora estava a décadas de distância.
لكن ذلك كان عندما أعتقدت بأن الساعة الحادية عشر على بُعد عقود من الزمان

- Sim. Eu... pensei que este vampiro andasse numa de matar, mas aparenta ser outra coisa.
أجل ، لقد إعتقدت أن هذا مجرد قتل لمصّاص دماء

Mas Eu pensei que fosse ficar lá em casa no meu quarto.
لكنّي إعتقدت بأنّني كنت أبقى في المنزل في غرفتي القديمة.