"eu poder" - Traduction Portugais en Arabe

• أتمكن
• أستطيع
• يتسنى لي
• يتسنّى لي
• لأتمكن
• حتى يمكنني
• يمكننى بها أن

Segure-o de forma a eu poder falar. Oê-me o auscultador!
امسك به حتى أتمكن من الكلام أعطنى السماعة

Então teremos de tirar essas calças, para eu poder ver mais de perto.
إذن سيتوجب علينـا نزع هـذا السروال لكـي أتمكن من إلقـاء نظرة عن قرب

Não. Pedi-lhe que esperassem até eu poder verificá-las primeiro.
لا,أنا فقط طلبت منه الانتظار حتى أتمكن من التحقق من الأمر

Trazer a bruxa até aqui para eu poder realizar a cerimónia.
لذا أحضِر الساحرة إلى هنا بحيث أستطيع عمل طقوس الزفاف

Ficará ligado ao telefone... para eu poder falar contigo constantemente
هذا الجهاز سيتصل بالتليفون حتى أستطيع التحدث معك باستمرار

Antes de eu poder reagir, antes mesmo de eu perceber o que estava a acontecer, Jonathan intencionalmente puxou pela minha blusa, e eu caí de costas, pensando que estava morta.
وحتى قبل أن يتسنى لي إبداء ردة فعل، وقبل أن أستوعب ماذا يحصل، جوناثن قام بسحب قميصي عمدا، فسقطت، اعتقادا مني أني مت.

- Deixe-me reformular. Estamos aqui, acima de tudo, para eu poder agradecer-vos o vosso heroísmo relativamente à minha filha Savannah.
إننا هنا أولاً وقبل كلّ شيء، كيّ يتسنّى لي شكرك على بطولتك فيما يخصّ ابنتي (سافانا)!

Preciso que retires estas barras para eu poder aceder ao painel de controlo.
أريدك أن تزيح هذه الألواح حتى أتمكن من الوصول لغرفة التحكٌم

Eu tinha planeado pagar-lhe para parar de chorar e ir-se embora mas, foi embora antes de eu poder fazer isso.
لقد كنت أخطط للدفع لها مقابل أن تتوقف عن البكاء وتذهب بعيداً لكنها ذهبت قبل أن أتمكن من فعل ذلك

Não, estás a recolher peças para eu poder construir uma bomba.
حتى أتمكن من صنع قنبلة نووية ليس إذا لم أسلمك ما معى

E antes de eu poder esclarecer, as coisas saíram completamente fora do controle.
وقبل أن أتمكن من إصلاح ما فعلته خرجت الأمور عن السيطرة

Mas se pudéssemos retroceder para eu poder clarificar.
لكن لو أمكننا فقط العودة، لثانية واحدة فقط كي أتمكن من التوضيح.

- E daqui a um mês, irás dar-me folga no fim de semana, para eu poder sair com o meu namorado.
وبعد شهر من الآن ستعطيني عطلة نهاية الإسبوع لكي أتمكن من السفر مع صديقي الجديد.

De facto, está neste momento com ele para eu poder encontrar-me com a directora funerária às 9.
في الحقيقة, هو معه الآن لكي أتمكن من مقابلة مسئولة حفل التأبين الساعة التاسعة

Pois desliga, para eu poder voltar a adormecer.
إذا أغلق الهاتف حتى أتمكن من العودة إلى النوم

Diga alguma coisa para eu poder apanhar o tom da sua voz. - Não vou.
قل شيئاً حتى أتمكن من الحصول على وتيرة صوتك

Vamos matar todos, para eu poder ir para casa.
سوف نقتل الجميع كي أستطيع أن أذهب للمنزل

Durante as próximas horas vai ficar triste, ter enjoos, dores, e sem companhia assim que eu poder sair.
ستكون الساعات القليلة القادمة كالحة سيكون هناك دوار وألم وعدم صحبة، حالما أستطيع مغادرة هذا المكان

Não pode podar algumas folhas para eu poder ver TV?
أنا طبيب، و ليس بستاني. إلا يمكنك فقط أن تشذّب بعض من الأوراق لكي يتسنى لي أن أشاهد التلفاز؟

Agora a Bonnie tem que me manter vivo para eu poder mantê-la viva.
الآن على (بوني) أن تحفظ حياتي حتّى يتسنّى لي الحفاظ على حياتها

Por favor, senhora, levante-se, vá para casa, para eu poder ir trabalhar.
أرجوك سيدتي، إستييقظي ، إذهبي لبيتك لأتمكن من الذهاب للمكتب

Deixa a poeira assentar para eu poder dirigir o casino. Se algo correr mal com o casino, eu é que as pago. Não és tu.
أجل,قلت لفترة ,حتى يمكنني إدارة الكازينو ,إذا حدث أي خطأ فسأدفع الثمن و ليس أنت

Se ao menos houvesse um modo de eu poder aliviar essa tortura que está a passar.
.. لو كان هناك طريقة يمكننى بها أن أخفّف عنك هذا العذاب.. الذي تمرّ به