"eu soubesse" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أعرف
• كنت أعلم
• علمت
• كنت اعلم
• كنتُ أعرف
• علمتُ
• كنتُ أعلم
• كنت عرفت
• أني أعرف
• كنت اعرف ذلك

Se eu soubesse que íamos ter companhia tinha "prendido o cão".
لو كنت أعرف أن هناك ضيوف لكنت لبست ملآبسى المنآسبه

Se eu soubesse que íamos ver filmes, tinha trazido pipocas.
إذا كنت أعرف أنّنا سنشاهد أفلاماً، لكنت جلبت فشاراً.

Lembro-me de pensar: "Se ao menos eu soubesse "como seria a minha vida em cada carreira,
أذكر أنني أكنت أفكر في داخلي، لو أنني فقط كنت أعلم ما تبدو عليه حياتي في كل وظيفة.

Embora eu soubesse que o trabalho que a minha equipa fazia era poderoso, não estava à espera que a reação fosse igualmente poderosa.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

Bem, odeio ser um desmancha-prazeres, mas... se eu soubesse mexer em todos esses pequenos botões, mudaria para o digital sem pensar.
لا أحب أن أحبطك لكن لو علمت ما وظيفة جميع هذه الأزرار الصغيرة لحولت إلى الكاميرات الرقمية على الفور

Se eu soubesse isto, teria vindo antes, antes dos 33 anos.
لو كنت اعلم هذا كل ما في الامر كنت جئت من 33 عاما

Se eu soubesse a resposta para isso, ela não estaria perdida, certo?
،إنها مفقودة، لو كنتُ أعرف الإجابة لن تكون مفقودة الآن، صحيح؟

Se eu soubesse seria juiz. Nunca nos dizem até ser tarde demais.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

Se eu soubesse, ficaria com ele para mim.
لو كنت أعرف ذلك كنت سأذهب لأحصل عليه بنفسي

Se eu soubesse que tu e a tua mãe estavam vivos Nada no mundo teria-me impedido de vir buscá-los antes.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

- Eminência, exijo uma resposta. - Se eu soubesse qual a pergunta.
سماحتك انا اطلب جواباً - ربما لو كنت أعرف السؤال -

Se eu soubesse que tu pensa Eu seria mentir aqui a ouvir isto?
لو كنت أعرف, أتعتقدين أنى سأبقى هنا وأستمع إلى ذلك

Isto é embaraçoso. Se eu soubesse quem eras...
هذا صعب0 إذا كنت أعرف من أنت، لم أكن لـ..

Ela era teimosa, mas se eu soubesse que as coisas iam chegar a este ponto teria sido mais simpático, quando ela era viva.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Se eu soubesse que ela vinha, tinha esperado até à meia-noite.
لو كنت أعلم أنّها ستأتي، لانتظرتها حتّى إلى ما بعد منتصف الليل.

Se eu soubesse que tu vinhas, tinha feito uma limpeza.
إذا كنت أعلم أنك ستحضرين لكنت نظفت المكان

Se eu soubesse, nunca teria pago a fiança.
لو كنت أعلم , لم يكن هناك طريقة كنت سأفقد الصفقة

Se eu soubesse, quando era novo, que, ao matar um elefante, estava a destruir a biodiversidade, nunca o teria feito.
لو علمت منذ صغري أنه بقتلي للفيلة أساعد في تدمير التنوع الإحيائي لما كنت فعلت ذلك

Se eu soubesse o quanto você fala jamais teria saído do meu coma.
لو علمت كم تتكلمين لما أفقت أبدا من غيبوبتى

Você está correcto, se eu soubesse, eu pararia isso.
انت محق تماما , ويتكير . لو علمت بذلك لكنت منعته , كنت لالتزم بمنعه

Se eu soubesse como tu és, tinha-me recusado a trabalhar contigo!
لو كنت اعلم أي نوع من الناس أنت ماكنت وافقت على العمل معك

Se eu soubesse como fazer chegar-te nem que fosse só meio passo para chegar até ele, Eu atravessava desertos só para te dizer.
إذا كنتُ أعرف كيف أجعلكَ تقترب منه نصف خطوة سأعبر الصحراء حتّى أقول لكَ

Se eu soubesse, teria movido céu e terra para vos encontrar.
لو كنت علمتُ فقط, لقلبت الدنيا رأساً على عقب لإيجادك.

Se eu soubesse que ias ficar tão confuso com isto - Eu nem o tinha dito.
ولو كنتُ أعلم أنها ستربكك لهذه الدرجة لما كنت قلتها أساساً

Se eu soubesse, se tivesse arranjado 10 minutos para ir ao rinque contigo, nunca teria...
إن كنت عرفت. إن كنت أخذت عشر دقائق و ذهبت للحلبة معكِ،

Se eu soubesse quem foi, agora teriam aqui dois cadáveres.
لو أني أعرف من قتله لكان عندك جثتان الآن

Se eu soubesse eu teria relatado.
لو كنت اعرف ذلك أنا بالتأكيد لكنت بلغت