"eu vou dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• سأقول
• سأقوله
• سأقولها
• سَأَقُولُ
• سوف أخبر
• سوف اقول
• ساقوله
• ساخبرهم
• سأقولهُ
• لذلك سأصوت ب

Mas se rires do que te vou dizer a seguir, eu morro, porque o que eu vou dizer é muito sério, talvez chocante.
لكن إن ضحكت على ما سأقوله الآن، سأموت لأنني سأقول شيئاً بالغ الجدية ربما مصدم

Tens de concordar com o seguinte. Repete o que eu vou dizer.
بأنك سوف توافق على مايلي و الآن, كرر ما سأقول

Os polícias vão querer uma declaração nossa. E eu vou dizer a verdade.
حسنا الشرطه سيريدون بيان من كلانا وانا سأقول الحقيقه

Porque eu vou dizer, e desta vez, vais realmente dizer sim.
لاني سأقولها و هذه المره و في الحقيقة هذه المره ستجاوبني بالموافقة

Vai ser difícil para vocês... aceitar o que eu vou dizer.
هو قَدْ يَكُون صعبَ جداً لَك... لقُبُول ما سَأَقُولُ.

eu vou dizer aos meus amigos, "O Stan Ross abriu-me o fecho das calças."
سوف أخبر اصدقائي بأن ستان روس فتح السستة

eu vou dizer isto com o maior cuidado possível para não exagerar, o Dr.Kelso é o ser mais maligno no planeta, e pode mesmo ser o Diabo em pessoa
سوف اقول هذا بحرص شديد حتى لا تزيفه دكتور كيلسو اكثر كائن شرير في هذا الكوكب

Eu não me lembro, mas tudo que eu vou dizer neste momento é que eu te amo muito Meera
اتذكر لا المره هذه ساقوله شئ كل لكن كثيرا ميرا احب اننى

Ele vai-me perguntar porquê. E eu vou dizer que és um perseguidor e um psicótico.
و سيسألنى لماذا سأقول له أنكَ مُقتفيّ أثر و معتوه.

Ouçam, o meu programa está quase a começar, e eu penso que os dois conseguem aguentar sem mim, por um bocado, por isso eu vou dizer boa noite.
اسمع، معرضي أوشك على البدأ، وأعتقد أنكماً من الممكن أن تتعاملوا بدوني لفترة قصيرة. لذا سأقول ليلة سعيدة.

eu vou dizer isto uma vez, e é a minha palavra final.
سأقول هذا لمرة واحدة فقط، وهي نصيحتي الأخيرة،

Eu conheço esse olhar. Está a pensar no que eu vou dizer lá na terra aos meus amigos dos copos.
أعرف هذه النظرة، أتحسبني سأقول أن أصدقائي عادوا إلى ديارهم ظافرين؟

Mas eu vou dizer vos o que não devem fazer.
ولكنني سأقول لكم ما الذي عليكم أن لا تقوموا به

Não, não vão, porque eu vou dizer que se ela descobrir onde ele está, nada a impede de o mandar matar também.
لا ، لن تتمكن من ذلك لأنني سأقول اذا عرفت اين يختبئ مالذي سيوقفها من قتله هو ايضاً؟

eu vou dizer uma coisa que o pode chocar, mas se colaborar comigo, garanto que sairá desta situação como um herói.
سأقول شيء قد يُصدمك، ولكن أن ساعدتني، سأضمن لك الخروج من هذا الموقف كبطلًا كبير.

Não consegue adivinhar o que eu vou dizer a seguir?
ألا يمكنك أن تحزر ما سأقوله لاحقاً أيّها الأحمق ؟

Por acaso, sabes o que eu vou dizer?
هل يصادف أنك تعلمين تماماً ما الذي سأقوله بدوري؟

eu vou dizer e tu vais ouvir. E quando estiveres pronta, vais deixar-me ajudar-te.
سأقولها ثانيةً وستنصتين، ثم حين تصبحين مستعدّة، ستدعيني أساعدك.

eu vou dizer a todos na prisão que viajei no tempo para matar o meu pai!
سوف أخبر الجميع في السجن بأني سافرت عبر الزمن إلى الماضي كى أقتل والدي

eu vou dizer uma coisa em favor dela, ela tem um belo traseiro.
انا سوف اقول شئ واحد فقط حولها, ايد انها لديها مؤخرة رائعة جدا

Quando eu quiser dizer que te amo, o que é que eu vou dizer?
لذا عندما اريد ان اقول احبك مالذي ساقوله لك ؟

eu vou dizer o que você me falar.
ساخبرهم ما ستخبرني

E é só o que eu vou dizer, a não ser que queiras problemas com os polícias.
هذا كل ما سأقولهُ لك خشيّة أن أقع بمشاكل مع الشرطة