"eu vou fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• سأفعله
• سَأعْمَلُ
• سافعله
• أنا سأفعل
• سوف أفعل
• سأعد
• سوف أقوم
• سَأَعْملُه
• سوف افعل
• سأجري
• سأعمله
• سأقوم بفعل
• سأقوم بفعله

Está só a seguir o protocolo. eu vou fazer o mesmo.
إنه يطبّق النظام وحسب هذا ما كنت سأفعله أنا أيضاً

Não quer saber o que é que eu vou fazer nele?
ألا تريد أن تعرف ما الذي سأفعله في سيارتك ؟

Vamos nadar com uma estrela. Isso é que eu vou fazer.
سأذهب للسباحة مع نجمة سينما هذا ما سأفعله

Então eu vou fazer o meu dever cívico: vou chamar o Ministério da Saúde.
لذا أنا سَأعْمَلُ واجبُي المدنيُ و أنا سَأَدْعو قسمَ الصحةَ،

Porque se eu descobrir que está a enganar-me, a primeira coisa que eu vou fazer é dar um tiro na cabeça dele, e não pense que há qualquer coisa que possas fazer para impedir isto, porque não há, percebeu?
,لأني لو عرفت أنك تحاولين التلاعب بي ,فإن أول ما سافعله هو أن أنسف رأسه ,ولا أظن أن بيدك أي شيء لإيقاف هذا

E eu vou fazer o que tiver de fazer para o proteger.
و أنا سأفعل كل ما يجب أن أفعل لأحاول أن أحميه

Faz o que tem de ser feito... eu vou fazer o mesmo.
أنت تفعل ما يمكنك القيام به, وانا سوف أفعل الشيء نفسه

e se isto é o que eu tenho de fazer para atingir o objectivo... então é o que eu vou fazer.
و إذا كان هذا ما علي فعلهُ لكي تستطيع الوصول إليهم إذا هذا ما سأفعله.

Meus pais faziam assim, e eu vou fazer.
هكذا كانا يفعلا أمي و أبي وهذا ما سأفعله

E depois o que eu vou fazer, é cobrir o teu corpo, de creme de coco todos os dias, e vou começar pelos teus mamilos, e vou lamber o creme lentamente todo o caminho até ao teu pequeno...
و ما سأفعله بعد ذلك انى سأدهن جسمك كله بكريمة جوز الهند كل يوم و سأبتدى عند اطراف اصابع قدميك

Mas primeiro vou pôr-te numa serração, e depois esmurrar a tua cara! É isso que eu vou fazer!
ولكن أولاً سأنشرك ثم الكم وجهك، هذا ما سأفعله

Então, estou cansada, não durmo à 24 horas e isso é exactamente o que eu vou fazer agora.
لذا أنا متعبة ولم أنم خلال 24 ساعة و هذا ما سأفعله بالضبط

O que eu vou fazer é ler nomes e datas e diga-me qualquer coisa de que se lembre, está bem?
ما سأفعله أنني سأقرأ الأسماء والتواريخ وتخبرني بأي شئ يمكنك أن تتذكره، حسناً؟

Sabe qual é a primeira coisa que eu vou fazer quando sair?
أنت تعرف ما هو أول شيء سأفعله عندما أخرج؟

Ele está muito mal, e eu vou fazer o que devia ter feito logo de inicio.
إنه مصاب بشدة وما سأفعله هو ما كنت سأفعل منذ البداية

eu vou fazer uma coreografia e vou fazê-la alguma vezes.
سَأعْمَلُ هذا الروتين وأناسافعله مرتان.

Sabe o que eu vou fazer se você me deixar entrar?
اتعرفين مالذي سافعله ان سمحتي لي بالدخول؟

Como meu marido, sabes a hora de sair do meu caminho. eu vou fazer.
وكزوجي، تعرف متى تتنحى جانباً، أنا سأفعل هذا

Muito bem, eu vou fazer umas destas duas coisas ou monto uma equipa que a trará a qualquer custo ou o mando a você.
حسناً الآن سوف أفعل إحدى أمرين إما أن أرسل فريقاً سيفعل أي شئ ليعيدها هنا أو أن أرسلك أنت

Pois foi. Sobe. eu vou fazer o almoço.
نعم ذلك ما كان ، فلتصعد الآن لتبدل ملابسك . حيث سأعد وجبة الغذاء

Bem, eu vou fazer trabalho de homem:
حسناً, سوف أقوم فقط ببعض الأعمال الرجولية:

eu vou fazer outra vez!
[Singsongy] سَأَعْملُه ثانية!

Abandonaste-me, e eu vou fazer o mesmo.
لقد ادرتي ظهرك لي وتركتيني وانا سوف افعل نفس الشيء

Então eu vou fazer um telefonema porque precisamos de informação.
إذاً، سأجري أنا المخابرة، لأننا بحاجة للمعلومات

E sabes que mais eu vou fazer?
ـ وهل تعرفي ما الذي سأعمله أيضاً؟ ـ ماذا؟

Avisa-me quando te decidires, eu vou fazer o melhor que posso.
فقط اعلمني عندما تغير رأيك سأقوم بفعل أفضل ما لدي

O que eu vou fazer é, Vou-me meter debaixo da mesa... esconder-me aí em baixo... e dar-te umas linhas para te ajudar a conquistar a próxima miúda.
ما سأقوم بفعله هو النزول تحت الطاولة وسأختبأ بالأسفل لتلقينك ما يساعدك لتحقيق مرادك