"examinado" - Traduction Portugais en Arabe

• فحصه
• فحصك
• فحصها
• مفحوص
• الفحوصات

Eles dizem que temos de o levar ao hospital para ser examinado.
يقولون بانه يجب علينا أخذه للمشفى ليتم فحصه على أية حال

Ele está mesmo na sala ao lado a ser examinado.
حسناً , هو في الغرفة التي بجانبك يتم فحصه

É quando alguém é internado num hospício sem ser examinado.
انه يعني ان احدهم كان في مستشفي امراض عقلية و لم يتم فحصه

Não está aqui para orar, mas para ser examinado. Sente-se, por favor.
أنت هنا ليس لتحاضرنا بل ليتم فحصك ، إجلس

Para a casa. Precisas ser examinado.
ألى المنزل من الضرورى فحصك

Há um corpo na tua morgue que precisa de ser examinado
ثمّة جثة في مشرحتك لابد من فحصها.

Sabes, um ser não examinado é um ser incompleto.
الغير مفحوص غير متحقق منهقصدها يمكن تطلع هي مجنونه

Foi examinado, fizeram testes, disseram estar bem.
أجروا له الفحوصات و الاختبارات و قالوا أنه بخير

Esperamos! Tem de ser examinado por pediatria.
نتمنى ذلك، يجب فحصه بالعناية المركزة للرضع

Acho que o que precisa de ser examinado são as relações familiares de Esther.
أعتقد أنه ما يجب فحصه هو علاقتها بالأشخاص الذين حولها

Um tesouro sagrado, de facto, para ser escavado e examinado numa altura mais tardio com o equipamento indicado.
كنز مقدس , بالفعل لان يتم استخراجه ويتم فحصه فى مرحلة قادمة بمعدات مناسبة

Deixe-nos tirar o seu filho da rua e ser examinado pelo médico legista.
اسمح لنا بإخراج ولدك من الشارع، فحصه من قبل الطبيب الشرعي

Ele vai ser examinado por um médico, mas vai ter uma boa hipotese por tua causa.
سوف يتم فحصه من قِبَل طبيب لكن لديه فرصة جيّدة للنجاة و ذلك بفضلك

Agora vocês as duas devem levá-lo às urgências e ter a certeza de que ele é examinado, antes de ele ir para casa.
الآن، ما يجب عليكما فعله... هو أخذه إلى المستشفى والتأكد من أن يتم فحصه قبل عودته إلى المنزل.

A morte do cavalo esteve exposta em público deve ser examinado imediatamente por razoes de saúde
يجب أن يتم فحصه حالاً لأسباب صحية

O teu pai foi mordido por aquela coisa e recusa-se a ser examinado.
لقد عضّه ذلك الكائن، ويرفض فحصه.

Devias ser examinado.
يجب أن يتم فحصك

Tem de ser examinado.
تحتاج لأن يتم فحصك

Apesar de tentarmos fazer bem todas as coisas, ainda recebemos a inundação normal de protestos em vídeo e "e-mails" zangados e até um embrulho que teve de ser examinado pela segurança. Mas temos de nos lembrar que as pessoas preocupam-se intensamente com estas coisas. Isso porque estes produtos, este trabalho, são mesmo importantes para eles.
على الرغم من أننا حاولنا فعل الأشياء الصحيحة لا نزال نستقبل الفيضان المعتاد من فيديو الاحتجاجات والرسائل الغاضبة. وحتى الحزم التي وجب فحصها من طرف الأمن، لكن علينا أن نتذكر أن الناس مهتمون بشدة بتلك الأشياء، وهذا لأن تلك المنتجات، هذا العمل، مهم حقًا بالنسبة لهم.

O corpo está a ser examinado.
. لا ندري ، الجثة يتم فحصها

Tudo nesta lista vai para um lugar, um lugar obscuro e não examinado.
كل مافي القائمة يتجه لمكان واحد غامض وغير مفحوص

Fui devidamente examinado. Estou bem.
لقد قمت بجميع الفحوصات أنا بخير