"explicado" - Traduction Portugais en Arabe

• يفسر
• تفسيره
• شرح
• تشرح
• تفسير
• شرحه
• يشرح
• يوضح
• شرحت
• أشرح
• يفسّر
• توضيحه
• تفسيرها
• يوضّح
• شرحها

Ao falhar, o fígado leva os rins atrás. Está tudo explicado.
و عندما ينهار الكبد، يأخذ معه الرئتين يفسر كل شئ

Este declínio parece ser demasiado grande para ser explicado apenas pelas causas habituais de morte das abelhas: doença, parasitas ou fome.
هذا الانحسار يبدو أكبر من أن يتم تفسيره بالأسباب الاعتيادية لوفاة النحل وحدها: المرض أو الطفيليات أو الموت جوعا.

O pagamento da fiança não vale para a detenção da tua casa. Pensei se o advogado te tinha explicado isso.
طرح الكفالات لا يؤثر على مصادرة الأملاك أعتقدت أن محاميك شرح كل هذا نظراً للمبلغ الذي دفعت له

Bem, talvez não tenha explicado bem.
حسناً. ربما أنك لم تشرح الأمر بصورة صحيحة

De certeza que pode ser explicado e aposto que aquela sala não tem nada a ver com fantasmas nem com demónios.
مُتأكّدة أنّه يمكن تفسير كلّ شيء وأراهنك أنّ غرفة الجلوس ليس لها علاقة على الإطلاق مع الأشباح أو الشياطين.

O porquê estão aqui e o que farão aqui será explicado depois.
لما أنتم هنا وما ستقومون بفعله بالتحديد، سَيَتمّ شرحه لاحقًا.

Fechei-lhe os maxilares com arame. Está tudo explicado neste folheto.
لقد أغلقت فكه بالأسلاك يشرح الأمر بالكامل بهذه الكتيب

Francamente, estou surpreendida que quem te patrocina não te tenha explicado.
بصدق , أنا متافجئه اى كان من يدعمك لم يوضح لك الكثير

- Está explicado aquele gemido, - Já temos uma hélice nova,
ذلك يفسر سبب الضوضاء العالية لقد أستبدلناه بواحد جديد

Está tudo explicado.
هذا يفسر الأمر , الأن اذا كنت لا تمانعين

Bem, está explicado porque é que o telemóvel vai directo para o voice-mail.
حسنا هذا يفسر لما هاتفه يرسلنا مباشرة الي المجيب آلي

Se vir o relatório financeiro, há um padrão que só pode ser explicado por tráfico de informação.
لو رأيت الميزانية الداخلية ستجد نمطاً للمعاملات لا يمكن تفسيره إلا بوجود معاملات غير شرعية

Ainda não vimos nada neste mundo que não possa ser explicado pela lei natural.
نحن لم نر شيئاً في هذا العالم لا يمكن تفسيره بالقانون الطبيعي

Desistir e encobrir o que não pode ser explicado.
منذ 10 سنوات. نتراجع و نغطي ما لم يمكننا تفسيره

Na verdade, tudo o que precisamos é de explicar as funções objectivas, os comportamentos do cérebro, e assim explicamos tudo o que necessita ser explicado.
في الواقع، كل ما علينا القيام به هو شرح الوظائف الموضوعية، وسلوكيات المخ، ثم نكون قد شرحنا كل شيء يحتاج الى شرح.

Como o Charles deve ter explicado, não pode cooperar com a procuradoria.
كما آمل أن يكون تشارلز شرح لكِ معناها أن تمتنعي عن التعاون معهم كشاهدة

Disse que não tinha explicado tudo o que aconteceu.
قالت أنها لم تشرح كلّ ما قد وقع

Aquilo não pode ser explicado através de alguma explicação racional, conhecida.
التي لا يمكن استأثرت من خلال أي تفسير منطقي معروف.

Mas não tenham receio. Tudo pode e será explicado.
لكن لا تخافوا، كل شيء يمكن وسيتم شرحه.

Lembro-me de pensar que o meu amigo podia ter explicado a experiência completa com uma dança.
انا اتذكر اني فكرت، صديقي كان بإمكانه ان يشرح التجربه بكاملها من خلال الرقص.

Freira. Está tudo explicado.
راهبة , حسنا , هذا يوضح الامر

Embora eu tenha explicado que ao eu dormir com aquela rapariga que gostou do casaco foi uma vitória para ambos.
بالرغم من إنني شرحت له كيفما أقمت علاقة مع الفتاة التي أحبت الجاكيت سوف يكون فوزَا لنا كلينا.

Talvez não te tenha explicado a nossa política de afastamento.
ربما لم أشرح لك كفاية بشأن سياسة تقاعدنا

Tudo poderia ser explicado pelo facto de ela lhe ter mentido:
كل شيء يمكن أن يفسّر بكذبها عليك

O significado do poema seria em breve explicado.
معني القصيده تم توضيحه فيما بعد

Gosto dos abutres porque funcionam de um modo que pode ser explicado pela biologia e pela física.
أحد أسباب حبي للنسور هي بسبب ميلها للعمل بطريقة يمكن تفسيرها بالأحياء والفيزياء.

O que motivou estes ataques e porque não se deram outros desde então, não foi explicado.
الذي حفّز هذه الهجمات والذي لا أكثر حدث منذ لم يوضّح.

Um escapista num mundo conformista, destinado a encontrar felicidade só no que não pode ser explicado.
على الطريق المؤدى الى ريبيلليون ؟ هارب من العالم الكئيب يقصد البحث عن السعادة فقط فى هذه الحالة لا يمكن شرحها