"extensão" - Traduction Portugais en Arabe

• مدى
• تمديد
• إمتداد
• امتداد
• إطالة
• أمتداد
• المدى
• سلك
• كإمتداد
• لتمديد
• تمدد
• التمديد
• ملحق
• ممتدة
• وصلة

Não temos idéia da extensão de sua mutação genética.
فليست لدينا فكرة عن مدى التحوّر فى جيناتك

Nas lesões traumáticas é difícil ver a extensão dos danos.
بالرغم من اصاباته المؤلمة من الصعوبة تحديد مدى الضرر

Tenho um cabo de extensão. Posso compartilhar a brisa.
لقد حصلت على حبل تمديد لأستطيع مشاركة النسيم

Fui ter com o xamã. Ele parecia uma extensão do rio e da selva.
قابلتُ الشامان، وبدا وكأنه إمتداد للنهر والأدغال.

O gelo marinho agora está na sua extensão mínima.
ينحسر امتداد جليد البحر الآن إلى نقطته الدنيا

A extensão da Vida pode traduzir-se também na forma humana.
إطالة الحياة يمكن أن تتم لجسم الإنسان أيضاً

"A melhor parte desta farsa de auto-ódio é a sua extensão".
الجزء الأفضل في هذا كراهية الذات الزائفة على أمتداد الرواية

Considerem a extensão das áreas dos desertos do nosso planeta que não foram colonizados, lugares que são de luxo em comparação com Marte.
أنظر إلى مدى هجرنا لصحاري كوكبنا، الأماكن الخصبة بالمقارنة مع المريخ.

Não se percebe se o Facebook sabe qual a extensão dos danos colaterais, e o mesmo se passa com outras empresas.
من غير الواضح ما إذا كان فيسبوك يعرف مدى الأضرار الجانبية , أو حتى الشركات الأخرى كذلك.

Quero que veja a extensão destes segredos pelos quais me deram caça.
أريدك أن ترى مدى هذه الأسرارِ الأسباب التى جعلتهم يطارودنى

Tenho de admitir que estou surpreendido com a extensão desta actividade, Capitão de Grupo.
لابد أن أقول أننى مندهش من مدى هذا النشاط ، يا قائد مجموعة

extensão 32, se precisarem de alguma coisa.
تمديد 32، إذا كنت الرجال تحتاج إلى أي شيء.

Só preciso mesmo de um extensão de seis meses.
ـ أحتاج إلى تمديد الستة شهور بحقٍ فحسب

É uma extensão do seu punho que derruba um homem.
ـ حسنا ـ وهذا إمتداد للدرس الأول أنت فقط تريد إستعماله للإطاحة به فقط

Se bem que possa ter algum propósito aerodinâmico a sua função real é ser uma extensão do espírito do homem.
مع أنها قد تخدم بعض أغراض الديناميكا الهوائية فإن وظيفتها الحقيقية هي أنها إمتداد للنفسية الذكورية

No entanto, às vezes é difícil lembrarmo-nos da extensão dessa urbanização.
ولكن احيانا نحن لا نعي حجم ذلك الامر .. ومدى امتداد التمدن الجاري في هذا العالم

A extensão da Vida quer que vivamos.
إنهم يريدونك أن ترقد و تموت. في إطالة الحياة نريد لكم البقاء في الحياة.

Vocês não estão a ir até ao fim. Chama-se extensão total.
أنتم في الطريق للأسفل أنا لا أرى أمتداد كامل

O que vou fazer é dar-vos alguns instrumentos, para vos ajudar a conhecer toda a extensão das emoções humanas.
ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر

Emprestado. Olhe, é uma extensão. Vai para ambos os lados
استعير , انه سلك توصيل مزدوج يصل من الجهتين

Muitas meninas cobrem as suas bonecas como uma extensão de "si mesmas".
معظم الفتيات يرون العابهم كإمتداد لأنفسهن

Contactei-o e, aparentemente, ele veio pedir uma extensão na garantia de pagamento.
اتصلت به ومن الجلي أنه دخل طلباً لتمديد لموعد مدفوعات الرهن

Portanto estamos a assistir a uma extensão real da meia idade.
إذاً نحن نشهد تمدد حقيقي في متوسط العمر.

"Solicitação para extensão recusado por Salt Lake, stop.
طلب التمديد قد رفض من قبل مدينة سولت ليّك.

É uma extensão do que está no corpo dela.
في الواقع هذا ملحق لما كان على جسدها.

Bem, na verdade, trata-se de uma extensão do osso do pulso, que funciona como um polegar para escavar.
في الواقع إنها عظمة ممتدة من الرسغ تستخدمها للحفر

Consegues-me trazer uma extensão e uma broca da oficina?
هل يمكنك أن تجلب مثقــاب و وصلة كهربائية؟