"falar a" - Traduction Portugais en Arabe

• التحدث على
• نتحدث على
• التحدث مع
• تعني ذلك
• أَنْ تَكُونَ
• أتعني ذلك
• أتعنين ذلك
• أعنيها
• تعني هذا
• تعنين ذلك

Capitão... podemos falar a sós?
أيها القائد 000 هل بإمكاننا التحدث على انفراد ؟

Achas que podemos falar a sós?
هل تعتقد أنه يمكننا التحدث على انفراد قليلا؟

E eu tenho algo para te dizer. Mas devemos falar a sós.
و أنا أيضاً و لكن علينا أن نتحدث على انفراد

Bom, na verdade, poderíamos falar a sós?
في الحقيقه هل يمكننا أن نتحدث على انفراد؟

Enfermeira, estou a falar a sério, é melhor falar com a cozinha.
أيتها الممرضة، أعني ذلك حقاً. يجدر بك التحدث مع المطبخ.

Não estava a falar a sério, está apenas preocupada.
هي لم تكن تعني ذلك انها قلقة فحسب

Não estás a falar a sério!
أنا أشعر بالأسى لأنك سَتُصبحُ مطروداً لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّياً

-Estás a falar a sério?
-حقاً ؟ أتعني ذلك ؟

Importas-te se falar a sós com ela?
أيمكننا التحدث على انفراد قليلاً؟

Podemos falar a sós?
أيمكننا التحدث على إنفراد؟ -أنا لم أعد طفلة

Frank, podemos falar a sós por um momento?
هل يمكننا التحدث على أنفراد للحظة؟

- Podemos falar a sós?
-هل يمكننا التحدث على إنفراد ؟

- Podemos falar a sós?
- دانيال , هل نستطيع أن نتحدث على انفراد ؟

Podemos falar a sós?
-أيمكننا ان نتحدث على انفراد ؟

Posso falar a sós com vocês dois na cozinha? lmediatamente?
أيمكنني رجاءً التحدث مع كليكما في المطبخ حالاً؟

Esta rapariga aqui é uma pérola. Posso falar a Caroline Berrisford? Eu sou da seguradora Washington Meridiano.
ان هذه الفتاة جوهرة ثمينة هل بإمكاني التحدث مع كارولين بيريسفورد ؟

Nem sei se ela estava a falar a sério. Talvez tenha sido a brincar.
لست متأكد انها حتى تعني ذلك أو حتى لم تكن تتعمده

Estás a falar a sério, nunca foste à falência.
أنت تعني ذلك حقاً، إذن لمْ تكن مُفلساً قط.

Não podem estar a falar a sério.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّيَ.

O senhor está a falar a sério?
! أتعني ذلك حقاً, سيّدي؟ !

Estás a falar a sério?
أتعنين ذلك حقاً؟

Ouviste-me, e eu estava a falar a sério.
. حسناً ، لقد سمعتيني أقولها و أنا أعنيها

- Hank, não estás a falar a sério.
بالله عليك أنت لا تعني هذا حقاً

Querida, estás a falar a sério?
أوه، عزيزتي ، هل تعنين ذلك حقاً؟