"fama" - Traduction Portugais en Arabe

• الشهرة
• شهرة
• سمعة
• الشهره
• مشهور
• للشهرة
• مشهوراً
• السمعة
• والشهرة
• شهرته
• سمعه
• شهرتي
• الشهرةِ
• سمعتي
• شهره

Não será difícil com a fama que lhe dei.
لن يكون الأمر صعباً بعد أن منحتكِ الشهرة

O treinador Yoast foi nomeado para o Salão da fama.
الحافلة هنا رُشّحَ إلى فرجينيا صالة الشهرة مدرسة عليا.

A fama é uma amiga caprichosa. A celebridade vem e vai.
الشهرة صديق خائن يا هاري الشهرة هي ما تفعله الشهرة

A fama de um homem dá-lhe sempre novos inimigos.
إن شهرة الرجل كثيراً ما تجلب عليه الأعداء

Nunca se importou com a reputação ou com a fama.
كان أبدا حول له سمعة أو المطالبة إلى الشهرة.

Isto não tem nada a ver com fama ou dinheiro.
هذه ليست حول الشهرة أو المال. انة ما كان.

Não vim para cá pela fama, nem pelo dinheiro, nem nada disso.
انا لست هنا لأجل الشهرة او المال او من هذا القبيل

Com todo o respeito, doutor,a fama não o isenta.
مع كل الإحترام حضرة الطبيب الشهرة لا تعفيه

Até ontem, o máximo de fama dele, foi ser vendedor do ano de um representante de uma fábrica de móveis.
حتى الأمس، كان كل مطلبه نحو الشهرة كان حصوله على لقب بائع العام كمندوب مبيعات في شركة أثاث.

Podia conquistar a fama, a glória e voltar com um saque.
يُمكنُ أن يربح الشهرة و المجد و أن يعود بالغنائم.

Outros, porém, são homens livres, em busca de fama e glória.
لكن البعض الآخر رجال أحرار باحثون عن الشهرة و المجد.

Sim, deve ser muito excitante, mas a minha base de dados cultural mostra que a fama é sobrevalorizada, e no fim pouco gratificante.
،أجل، بالرغم أني ظننت هذا مثيراً قاعدة بياناتي الثقافية تظهر أن الشهرة هي أمر مبالغ به جداً وليست مجزية في النهاية

RW: ... a fama dele foi construída à volta disso em L.A. durante algum tempo.
ريتشارد: .. كان لديه نوع من الشهرة.. شهرته بدأت في لوس أنجلس لفترة

Uma expetativa razoável é a de que a fama de alguém num dado período de tempo deverá ser sensivelmente a média da sua fama antes e da sua fama posterior.
حسنا، توقع منطقي هو أن شهرة أحدهم في فترة زمنية معينة يجب أن تكون تقريبا معدل شهرتهم قبل وبعد الاشتهار.

De facto, temos uma dura luta pela frente que não nos trará nem dinheiro nem fama.
في الحقيقة, أنا أجهز لمعركة كبيرة لن نحصل من ورائها على نقود أو شهرة

Estamos sempre prontos a desconfiar de pessoas com fama de honestas.
حسناً، كما تعلمون نحن دائماً سريعوا الشك في الناس. الذين لديهم سمعة لكونهم صادقين.

A fama já fez voltar príncipes contra o seu Faraó.
لى أم لك ؟ الشهره يمكنها أن تقلب أميرا ليصبح ضد فرعون

Os fanáticos vão para a cama com as estrelas de rock porque querem a fama.
العشاق ينامون مع نجوم الروك لأنهم يريدون أن يكونوا قرب شخص ما مشهور

"Vai para o Oeste, jovem, e busca fama, fortuna e aventura."
اذهب غربا ايها الشاب غربا واسعى للشهرة والثروة والمغامرة

E eu sei de facto, se dependesse de vós, eu estaria no Corredor da fama há muito mais tempo.
وأنا أعلم في الحقيقة أنه لو كان عائداً لكم كان يمكن أن أكون مشهوراً منذ زمن طويل

Não teria feito bem algum se envolver com essa fama desagradável.
لميكنمن المصلحة.. لنا جميعاً التورّط في قصةٍ بهذه السمعة السيئة

Os incentivos financeiros, a fama e a glória dos atletas de elite dispararam e atingiram o pico no pequeno escalão do alto desempenho.
دوافع المال والشهرة والمجد ساهمت في نهوض الرياضيين فجأة وأصبحت تميل نحو درجة الأداء العليا الصغيرة.

Me perdoe por ser tão direto, mas o seu tipo de reportagem de folhetim é o tipo de coisa que trás má fama à sua profissão.
ان كنت أتحدث بفظاظه لكن نوعية تقاريرك المثيره للذعر هى نوعيه من السلوك التى تجلب للأعلام سمعه سيئه

A tua sombra interpôs-se entre mim e o meu pai, entre mim e a minha fama, entre mim e a minha rainha.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Permitam-me que apresente um dos nomeados para o Salão da fama de 1981.
أيها السيدات والسادة، دعني أقدم لكم مرشّحو صالة الشهرةِ 1971.

Esforcei-me muito para granjear fama como soldado.
لقد عملت بجد لأحوز على سمعتي كجندي

Se é a fama que procuras, cristão, já a alcançaste.
اهذا ما تريده من شهره ايها المسيحي ؟ اعتقد انك نلتها