"fazíamos" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن لدينا
• فعلناه
• كنا نفعله
• لقد فعلنا
• كنا نصنع
• مارسنا
• كنا نفعلها
• اعتدنا
• كنا نقوم
• نقم
• فعلناها
• نكن نعلم
• أعتدنا
• نفعلهُ
• قمنا به

É óbvio que não fazíamos ideia de onde nos estávamos a meter.
من الواضح، لم يكن لدينا أدنى فكرة عما نحن مقبلون عليه.

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

Lembra-te, fazíamos o mesmo, tem calma com ele.
تذكر، لقد فعلنا الشيء نفسه ترفق به قليلاً

E no Verão fazíamos potes com o barro do fundo do lago.
اثناء الصيف كنا نصنع كرات من الطين من قاعها

Ou como fazíamos o amor em todos lugares, meu deus, em todos os lugares.
أو كيف مارسنا الجنس في كل مكان. الإله، في كل مكان.

Já sei! Vamos fazer como fazíamos no meu tempo.
وجدتها, سنفعل كما كنا نفعلها فى الأيام القديمة

Era exactamente o que nós fazíamos. Não sejas tão autocrítica.
هذا بالضبط ما اعتدنا فعله لذا لا تجلدي نفسك

Já dissemos. Não fazíamos ideia que aquilo estava na bagageira.
لم يكن لدينا فكرة أنه موجود في صندوق السيارة

E não fazíamos ideia do preço que íamos pagar.
ولم يكن لدينا فكرة عن الثمن الذي سندفعه.

Antes de 2006 não fazíamos ideia da variabilidade genética dos tubarões-frade.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

O que fazíamos à noite, com as luzes apagadas?
ما فعلناه ليلاً عندما كانت الأنوار مُطفأة ؟

Pegámos num problema que as pessoas diziam ser impossível e tornámo-lo possível. Perseverámos quando parecia que nada do que fazíamos resultava.
لقد واجهنا مشكلة قال كثير من الناس إنها مستحيلة، وجعلناها ممكنة، وناضلنا عندما بدا وكأن لا شيئ مما فعلناه سيعمل.

Tendo a Capelã connosco ajudou a legitimar o que fazíamos.
وجود القسيسة بالقرب ساعد على شرعية ما كنا نفعله.

fazíamos pior que hoje, para proteger isso.
لقد فعلنا أسوأ مما فعلناه اليوم لحمايتهم

fazíamos um círculo limitado por carne sangue e água.
كنا نصنع دائرة متحددة باللحم و الدم و الماء

Quando fazíamos amor, as conversas, você estava mentindo?
كل هذه المرات التي مارسنا الجنس كل هذه المحادثات كانت كذب إذاً؟

Tenho saudades de tudo o que fazíamos juntos.
أشتاق إلى كل الأفعال التي كنا نفعلها معاً.

Sabes o que fazíamos todos os dias assim que eu chegava a casa?
هل تعرفين ما هو ثاني شيء نحن اعتدنا القيام به بعد ان اصل الى المنزل كل يوم؟

Nós fazíamos isso no preparatório, mas usávamos uma sanita.
كنا نقوم بذلك في الثانوية لكن باستخدام المرحاض

Não fazíamos sexo há oito meses, antes de eu começar a tomar os medicamentos.
لم نقم بالجنس لثمانية أشهر قبل أن أبدأ بالمخدرات

Não acredito nas idiotices que fazíamos quando eramos crianças.
لا أستطيع أن أصدّق كلّ هته الأمور التافهة التي فعلناها عندما كنتُ صغيرة

Não fazíamos a menor ideia de que iríamos passar quase um ano inteiro a pintar aquele rio, juntamente com Geovani, Robinho e Vitor, que viviam ali ao pé.
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.

Na mesma mesa. Sim, como fazíamos pelo Natal.
على نفس المائدة نعم, كما أعتدنا ان نفعل فى الكريسماس

Lembras-te do que fazíamos nessa manhã, não lembras?
تتذكرين مالذي كنّا نفعلهُ بذلك الصباح صحيح؟

Não fazíamos ideia como, mas parecia um desafio muito interessante, por isso fizemos exatamente o mesmo que fizemos no Rio. Mudámo-nos para o bairro e começámos a fazer churrascos.
لم يكن لدينا أدنى فكرة، ولكنه بدا لنا تحديًا مثيرًا للاهتمام، وقمنا تمامًا بما قمنا به في ريو وانتقلنا للعيش في الحيّ وبدأنا بالشواء.