"fazer acerca" - Traduction Portugais en Arabe

• فعله حيال
• ستفعل حيال
• القيام به حيال
• تفعل حيال
• سنفعل حيال

Estou preso no ar neste momento e não há nada que possa fazer acerca disso...
أنا عالق في الهواء الآن ولايوجد أي شيء استطيع فعله حيال ذلك

Isto pode parecer catastrófico, como se não houvesse nada a fazer acerca disso, como se nunca nada tivesse mudado, como se continuará a haver indivíduos ricos e poderosos.
قد يبدو هذا وكأنه كئيباً وقدراً حتمياً ، وكأنه لا يوجد شيء نستطيع فعله حيال ذلك، وكأنه لم يتغير شيء إطلاقاً، وكأن هناك دائماً أفراداً أغنياء وأصحاب نفوذ.

O que vai fazer acerca disto?
ـ أيها الصديق، ماذا ستفعل حيال وضع قدمه ـ أنا بحاجة لطبيب

Estamos num grande sarilho. Portanto, que vais fazer acerca disto?
نحن في ورطة كبيرة ماذا ستفعل حيال الأمر؟

Vamos ver o que podemos fazer acerca disso. OASIS MEDICINA HOLÍSTICA
حسنا، دعينا نرى ما يمكننا القيام به حيال ذلك

Quero dizer, isso é mau, mas acho que não sei o que devemos fazer acerca disso.
أعني، هذا مشين لكني أعتقد بأني لا أعرف ما الذي يفترض بنا القيام به حيال ذلك

E o que é que vais fazer acerca disso?
ماذا سوف تفعل حيال ذلك؟

Não, não estou satisfeito, mas o que vamos fazer acerca disso?
كلّا، لستُ سعيدًا لكن ماذا سنفعل حيال ذلك؟

Vejamos o que podemos fazer acerca disso.
دعينا نرى ماذا يمكننا فعله حيال هذا

- Ouve, lamber botas é a única forma de conseguir alguma coisa aqui, e não há nada que possas fazer acerca disso.
إن التملّق - هو الوسيلة التي تتحقق بها الأمور هنا وليس هناك ما تستطيع فعله حيال ذلك

Vê o que consegues fazer acerca disso, amigo.
انظر ماذا تستطيع فعله حيال هذا صديقى

O que devo fazer acerca do meu parceiro?
ما الذي يجب علي فعله حيال شريكي ؟

Muito bem, o que é que vamos fazer acerca da Cornell?
؟ كورنيل حسناً , مالذي يمكننا فعله حيال

O que é que vai fazer acerca disso?
نعم حقا . ماذا ستفعل حيال ذلك ؟

Bom, mas, afinal, que vai fazer acerca do Twix?
والآن، ماذا ستفعل حيال تويكس خاصتي؟

Oh, e o que vai fazer acerca disso, sir?
وماذا ستفعل حيال الأمر, سيدي؟

O que estás a planear fazer acerca do problema das tuas visões?
ماذا تنوين القيام به حيال مأزق الرؤي الخاص بكِ ؟

que não é um grande problema. É dizer que o que podemos fazer acerca disso é muito pouco a um custo muito elevado.
ولكنهم يقولون انه ما يمكن القيام به حيال ذلك هو أمر صغير نسبيا , بالنسبة لتكلفة المشكلة .

Não há nada que ninguém possa fazer acerca disso.
لا يوجد شيء أي شخص القيام به حيال ذلك.

- O que pretende fazer acerca disto?
- ماذا تنوي أن تفعل حيال هذا؟

O que vamos fazer acerca do Outro Lado estar a desmoronar-se e seres arrastada com ele?
ماذا سنفعل حيال ذهاب الجانب الآخر إلى العدم وأنت معه؟