"fazer algo que" - Traduction Portugais en Arabe

• فعل شيء
• تفعل شيئاً
• لفعل شيء
• فعل شئ
• القيام بشيء
• أفعل شيء
• أقوم بشيء
• افعل له شيئا
• أن تفعلي شيئاً

Tem inveja por eu fazer algo que ele não consegue.
انه مجرد غيور استطيع فعل شيء لا يستطيع فعله

Pediram para você fazer algo que te fez sentir desonesto, não foi?
طلبوا منك فعل شيء يجعلك تبدو كاذباً . أليس كذلك ؟

Jer, nós somos família e não me faças fazer algo que eu não queira fazer.
جير نحن عائلة ولا ترغمني على فعل شيء لا أريد فعله

Porquê fazer algo que não pode ser desfeito para vingar um amor que nem sequer era verdadeiro?
و لماذا تفعل شيئاً ليس بإمكانُكَ بأنّ تنهيه للإنتقام من الحب الذي لم يكنْ حقيقاً.

Vou fazer algo que já devia ter feito há muito tempo.
لفعل شيء كان ينبغي علىّ فعله لفترة طويلة من الوقت

Não disseste que não conseguias resistir a fazer algo que parece impossível?
ألم تقل أنك لا تستطيع مقاومة فعل شئ يُقال أنه مستحيل؟

Tens de fazer algo que o ajude a sério.
تحتاج إلى القيام بشيء التي ستعمل حقا مساعدته.

Eu queria fazer algo que tivesse algum valor.
انا فقط أردت أن أفعل شيء له قيمة

Pela primeira vez na vida, estava a fazer algo que importava.
لأول مرة في حياتي، كنت أقوم بشيء ذات أهمية.

Não me faça fazer algo que ambos nos arrependeremos.
لا تجبريني على فعل شيء نندم عليه كلينا

Então em vez de me andarem a chatear, talvez devessem estar a fazer algo que valesse a pena.
فبدلاَ من الشجار معي ربما عليكم فعل شيء ذو أهمية

Parece estar a fazer algo que a polícia não faz!
ويبدو أنّه يحاول فعل شيء لا تستطيع الشرطة القيام به.

Parece estar a fazer algo que a polícia não faz!
ويبدو أنه يُحاول فعل شيء لا تستطيع الشرطة القيام به.

Por favor não me obriguem a fazer algo que não quero.
أرجوكم لا تحملوني على فعل شيء لا أُريد فعله

Não, já vos pus em más situações que cheguem sem vos pedir para fazer algo que podia ser muito pior.
لا ، لقد وضعتكِ بالفعل بمواقف سيئة بمـا فيه الكفاية دون أن أطلب منكِ فعل شيء سيكون هذا أكثر سوءً

Mas pode induzir alguém a fazer algo que não é um crime... - ser um crime?
لكن هل يمكن حمل شخص على فعل شيء ليس جريمة أن يكون جريمة؟

Estamos a fazer algo que não devemos e é o que mais queremos.
تفعل شيئاً لا يجب أن تفعله وذلك كل ما تشتهيه

Lamento se te obriguei a fazer algo que não te deixa à vontade.
إننى أسفه بأننى أجبرتك أن تفعل شيئاً وأنت لم تشعر بالإرتياح منه

Talvez a Natalie esteja a tentar fazer algo que nunca se permitiu fazer:
ربما تحاول ناتالي أن تفعل شيئاً لم تسمح أنت لنفسك من فعله

Se sou propenso a fazer algo que afecta outros à minha volta, esta técnica pode obter alerta precoce ou detecção precoce, acerca da adopção dentro da população.
إذا كنت ميالاً لفعل شيء يؤثر على الآخرين المحيطين بي هذا الأسلوب قد يكون تحذير مبكر ، أو كشف مبكر حول التبني داخل السكان

Deve haver alguma coisa que possamos fazer, algo que não seja apenas vê-la morrer.
لابد أن يكون بإمكاننا فعل شئ شئ أفضل من مشاهدتها تموت

Inovar é difícil porque significa fazer algo que a maior parte das pessoas não acha nada fácil.
في التعليم. والإبتكار صعب لأنه يعني القيام بشيء لا يراه الناس أنه سهل جداً غالباً. وهذا يعني تحدي الأمور المسلم بها،

Tenciono fazer algo que nenhum outro fez.
-أنا أحاول أن أفعل شيء لم يفعله شخص من قبل

Por favor, não me faças fazer algo que não quero fazer.
رجاءً، لا تدعني أقوم بشيء لا أريد القيام به

Quero fazer algo que seja a primeira vez dele.
اريد ان افعل له شيئا للاول مرة بالنسبه له

Não quero que sintas que tenhas que fazer algo que não queiras fazer.
لا أريدك أن تشعرين بأنك يجب أن تفعلي شيئاً لا تريدي فعله