"fazer as coisas" - Traduction Portugais en Arabe

• فعل الأشياء
• القيام بالأشياء
• إنجاز الأمور
• عمل الأشياء
• القيام بأشياء
• أفعل الأشياء
• القيام بأمور
• القيام بالأمور
• للقيام بالأمور
• يفعل الأمور
• فعل الأمور
• تفعل أشياء
• تفعل الاشياء
• إدارة الأمور
• جعل الأشياء

Ao usar as plataformas digitais para o ativismo e a política, estamos a ignorar os benefícios de fazer as coisas da forma mais difícil?
فى سبيل اعتناق المنصات الرقمية فى مجال السياسة والأنشطة، هل نقوم بإهمال بعض فوائد فعل الأشياء بالطريقة الشاقة؟

Porque insistes em fazer as coisas da forma mais difícil? Adoras quando fico fora de mim?
لماذا تصرين على فعل الأشياء بالطريقة الصعبة

Olha, eu sei que te importas em fazer as coisas correctamente.
إستمع إلي، أعلم أن القيام بالأشياء الصحيحة هام بالنسبة لك،

A maneira como estamos a fazer as coisas não é a única maneira de as fazer e certamente também não é a melhor maneira de serem feitas.
إن الطريقة التي نستخدمها في إنجاز الأمور الآن هي ليست الطريقة الوحيدة لإنجازها، و مؤكداً هي ليست أفضل طريقة لإنجازها.

E isso feriu todo o laboratório, nos impedindo de fazer as coisas úteis que fazíamos antes.
وهذا آذى المختبر بأكمله .لقد منعنا من عمل الأشياء المفيدة التي كنا نعملها

Trata-se de fazer as coisas de modo diferente, de mudar todo o sistema e, por vezes, trata-se de fazer menos coisas.
يتعلق الأمر هنا بالقيام بالأشياء بطريقة مغايرة،حول نظام التغيير الكلي، وفي بعض الأحيان القيام بأشياء أقل.

Mas só se calarem a boca e me deixarem fazer as coisas à minha maneira.
فقط إذا تسكتا وتدعاني أفعل الأشياء كما أريد

Eu posso fazer as coisas e tu ficas de olho!
أنا أستطيع القيام بأمور عديدة, و أنت بإمكانك أن تبقي عيناً عليها.

É aqui que podemos aprender a fazer as coisas direito.
و هنا نتعلم درسا حول كيفية القيام بالأمور بالطريقة الصحيحة

Os nosso hábitos modernos de fazer as coisas têm as suas vantagens, mas eu penso que devíamos perceber os custos.
وكما تعلمون، فإنّ وسائلنا الحديثة للقيام بالأمور لديها مزاياها، ولكن أعتقد أن علينا أن نفهم التّكاليف.

Podemos finalmente fazer as coisas que dissemos que faríamos se vivêssemos sozinhos
نستطيع اخيراً فعل الأشياء التي طالما أردنا أن نفعلها إذا عشنا لوحدنا.

O teu irmão nunca será capaz de fazer as coisas que tu fazes, Thomas.
أخوك لن يكون أبداً قادراً على فعل الأشياء التي تستطيع, توماس

E eu devo deixar de fazer as coisas só porque me sabem bem.
وعلي أن اتوقف عن فعل الأشياء الغبية لأن هذا يشعرني بتحسن

Então, pensámos que tínhamos que fazer as coisas de outra forma.
و من ثم بدأنا النظر. ثم قلنا، علينا القيام بالأشياء بطريقة مختلفة.

É uma mensagem muito difícil de aceitar, porque o que sugere é que precisamos de fazer as coisas de modo diferente.
هذه رسالة صعبة، لأن ما تقترحه هو الحاجة إلى القيام بالأشياء بطريقة أخرى.

Quero aprender a fazer as coisas bem e pode ajudar-me muito.
إنني أريد تعلم إنجاز الأمور بإحكام وأنتِ ستساعدينني كثيراً

- Eu sei que não sou gestor de conta, mas é difícil fazer as coisas contigo noutra sala.
أعلم بأنّي لستُ مديرًا لكن من الصعوبة بمكان إنجاز الأمور معك بغرفة أخرى.

Vou aprender a fazer as coisas sozinho. Pela primeira vez na minha vida,
سأتعلم كيفية عمل الأشياء على طريقتي لأول مرة في حياتي

Esta é a última razão que nos deve entusiasmar em fazer as coisas de modo diferente: podemos poupar muito dinheiro.
لذلك، هذا هو السبب الأخير الذي يجعلنا متحمسين حقاً حول القيام بأشياء بشكل مختلف: يمكننا توفير الكثير من المال.

Só porque estou a fazer as coisas de maneira um pouco diferente, não quer dizer que isso seja um problema.
فقط لأنني أفعل الأشياء باختلاف قليلاً لا يعني ذلك أن هناك مشكلة

Quando conseguimos fazer as coisas que eu consigo, mas não as fazemos...
عندما يمكنك القيام بأمور يمكنني فعلها ... عدا أنك لا تفعل

É suposto a Billie ser a minha recompensa. O karma trouxe-a para a minha vida para me mostrar que estava a fazer as coisas certas.
حملتها العاقبة الأخلاقيّة إلى حياتي لتريني أنني أحسن القيام بالأمور

- Foi ontem à noite. Há uma maneira certa e uma errada de fazer as coisas.
هناك طريقة صحيحة للقيام بالأمور و هناك طريقة خاطئة

Portanto, desta vez, o meu pai vai fazer as coisas à minha maneira.
لذا لمرة واحده , أبي يفعل الأمور على طريقتي

A nossa comunidade merecia uma nova forma de fazer as coisas.
مجتمعنا يستحق طريقة جديدة في فعل الأمور

Se queres fazer as coisas à tua maneira, tudo bem.
نظرة، كنت تريد أن تفعل أشياء فقط طريقك، ودفع غرامة.

Mas nunca desistiu de fazer as coisas à sua maneira
ولكنها لم تتوقف عن المحاولة ان تفعل الاشياء بطريقتها الخاصة.

Desde quando é que isso te dá o direito de fazer as coisas à tua maneira?
ومن الذي يعطيك الحق في إدارة الأمور في طريقك ؟

Estava a explorar, logo desde o início, ao querer fazer as coisas flutuar no ar.
لقد أستكشف، فى وقت مبكر حقاً، أريد جعل الأشياء تطفو فى الهواء.