"fechava" - Traduction Portugais en Arabe

• يغلق
• تغلق
• أغمض

Vinhas a sair do camarim dele enquanto ele fechava a braguilha.
كنت تخرجي من غرفة ملابسه وهوه كان يغلق سحاب بنطاله

O dono disse que ele fechava, à noite.
عملَ هنا، قال المالك بأنّه كان يغلق المحل ليلاً

Costumávamos beber isto quando o pai nos fechava o uísque.
اعتدنـا على شربـه عندمـا كان يغلق أبي خزانـة الويسكي خاصتـه

Se for o caso, o seu olho não fechava sozinho.
ان كانت تلك هي الحالة فعينه لن تغلق لوحدها

fechava a porta da sala e eu imaginava que aconteciam coisas mágicas naquela sala.
وكانت تغلق باب غرفة المعيشة خلفها وكنت أتخيل دائماً أن أموراً سحرية تحدث داخل تلك الغرفة

Se não, a polícia fechava logo isto.
إن لم يكن كذلك، فالشرطة سوف تغلق اي محل كهذا

Dava-me a mão, eu fechava os olhos e os dois podíamos estar numa parte qualquer do mundo.
هو يمسك بيدي . وأنا أغمض عينى .. وأشعر بأن هذه هي نهايه العالم ..

Quando o maluco fechava a porta, ele abria-a novamente para ver se o gato estava lá dentro.
و الآن , ما أن يغلق هذا المخبول الباب , كان عليه أن يفتحه مرةً أخرى ليتأكّدبأنّالقطّةليستبالدخل.

No segundo em que fechava os olhos, ou às vezes mesmo com os olhos ainda abertos, via estas criaturas.
للحظات بمجرد أن يغلق عيناه أو أحياناً عندما تكون مفتوحة ترى تلك المخلوقات

Nunca quis espiar, mas o trinco estava avariado e a porta não fechava.
لم اقصد التجسس لكن مقبض الباب كان مكسور ولم يمكن ان يغلق

Este, contou-me que Dorian se fechava só, nesse quarto a toda a hora.
لقد قال لي هذا الخادم أن "دوريان" يغلق على نفسه في هذه الغرفة ساعات طوال

Porque é que fechava os ficheiros dos seguros?
لماذا يغلق ملفات التأمينات الخاصة به ؟

A porta não fechava, por isso tive de ser criativa.
أبى الباب أن يغلق فاضطررتُ إلى أن أبتكر

A sua traqueia fechava, e depois o coração dele começava a bater de forma irregular.
قصبته الهوائية سوف تغلق وبعد ذلك قلبه سوف يبدأ في الخفقان بشكل متقطع

Mas ela só fechava o alçapão muito tarde.
لكنها لم تكن تغلق الفتحة إلا في الساعات المتأخرة من الليل

Quando a minha mãe fechava a janela por causa dos cobradores?
عندما كانت أمي تغلق الستائر بحيث لا يعرف جامعو الفواتير أن هناك شخص في المنزل؟

Ele perguntou-lhe como é que ela fechava as portas?
هل كان يسألك كيف كانت تغلق أبوابها؟

Ela ia para o quarto dela, fechava a porta, como se... de alguma forma, ela acreditasse... que o que ele estava a fazer não era real.
تذهب الى غرفتها و تغلق الباب كما لو كان ... هذا بطريقة أو بأخرى تعني

A Erin fechava 2 vezes por semana, às 10 em ponto.
أيرين) تغلق مرتين بالأسبوع) الساعة 10: 00 تماماً

E, depois, fechava os olhos e visualizava-me a ganhar aquela nota de cem mil dólares e o meu estilo de vida.
ثم أغمض عيني وأتصور أسلوب حياتي مع تلك الـ 100,000 دولار السنوية

Enquando eles me tiravam sangue e usavam para a "pesquisa" deles, eu fechava os olhos e observava-te.
يوميًّا على حين يأخذون دمي ويستخدمونه في أبحاثهم "كنت أغمض عينيّ وأراقبك"