"feito de" - Traduction Portugais en Arabe

• مصنوع من
• مصنوعة من
• المصنوع من
• المصنوعة من
• مصنوعاً من
• مخلوق من
• صنعت من
• يتكون من
• يصنع من
• مصنوعٌ من
• تتكون من
• انه مصنوع
• صُنعت من
• مبني من
• مَصنوع مِن

Mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.
ولكن أريد لها أن تعرف أن هذا العالم مصنوع من السكر.

Não existe nenhum sistema de backup evidente guardado cuidadosamente para ser independente da Internet, feito de blocos de construção completamente diferentes.
ليس هناك نظام نسخ احتياطي واضح نبقيه بعناية فائقة منعزلاً عن الإنترنت, مصنوع من مجموعات مختلفة تمامًا من اللبنات.

feito de três cristais, todos eles necessários para ler o mapa propriamente.
مصنوعة من ثلاثة كريستالات والتي جميعها مطلوبة حتى يمكنك قراءة الخريطة

Mas o feito de sabonete tinha o lado mau.
لكن ذلك النوع المصنوع من الصابون له سلبيات

Ora aí está o sorriso feito de luz do sol.
الأن ها هى الإبتسامة المصنوعة من ضوء الشمس

Era feito de madeira. E com a chuva, inchava e partia-se.
كان مصنوعاً من الخشب وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر.

Costumava pensar que o teu coração era feito de pedra, e vazio lá dentro.
كنت أعتقد أنك مخلوق من حجارة قاسية باردة و داخلك فارغ

"Tem muita gente, sabe? Então tudo é feito de sêmen."
السكان كثيرون لذا فكل شئ مصنوع من الحيوانات المنوية

A matemática sugere que, em alguns, sou um palhaço feito de rebuçado.
تقول الحسابات أنني أكون في قليل منها مهرج مصنوع من الحلوى

A vítima deve ter sido atingida por algo feito de ácer.
لذا على الأرجح أن ضحيتكم.. ضُرِبت بشئ مصنوع من القيقب

Algo feito de ácer, como uma estante, um andaime, uma escada.
أعتقد أنه شئ مصنوع من القيقب لوح ثقيل، مسند، سلم

Este perno é feito de osso artificial, um método extremamente dispendioso.
هذا الدبوس مصنوع من عظم إصطناعي، وهي عملية مكلّفة جداً.

É feito de um material que não existe na tabela periódica.
إنّها مصنوعة من عنصر ليس له وجود على الجدول الدوريّ.

Este produto é feito de grão, leite em pó e uma variedade de vitaminas, correspondendo exatamente ao que o cérebro necessita.
وهذه مصنوعة من الحمص، الحليب المجفف ومجموعة من الفيتامينات، صممت لتماشي بالضبط احتياجات الدماغ.

Fazemos substituições impercetíveis para o plástico que é feito de petroquímicos.
ونقوم بإستبدال بسيط للبلاستيك المصنوع من البتروكيماويات

Como ... cinto,sapatos, casaco feito de pele animal.
إكسسوارات مثل الحزمة و الأحذية و السترات . المصنوعة من جلد الحيوانات

Vi um vestido feito de cartões de crédito numa revista.
لقد رأيت فستان مصنوعاً من بطاقات الإعتماد قبل سنتين

Por exemplo, Einstein, Perrin, Smoluchowski, utilizaram a análise matemática de trajectórias aleatórias e a Curva de Gauss para explicar e provar que o nosso mundo é feito de átomos.
على سبيل المثال، إينشتين، بيرن، سملشويسكي، استخدموا التحليل الرياضي للمسارات العشوائية ومنحنى غاوس لتفسير وإثبات أن عالمنا مخلوق من الذرات.

Nunca terá bebido chocolate feito de uma receita com 2 mil anos.
أراهن أنكى لم تتناولى شيكولاتة ساخنة صنعت من وصفة 200 سنة

Sabemos agora que o universo é feito de cerca de 100 mil milhões de galáxias que são visíveis para nós, e que cada uma dessas galáxias contém 100 mil milhões de estrelas.
ولقد علمنا الآن أن الكون يتكون من 100 بليون مجرة والتى يمكننا رؤيتها، وكل مجرة من تلك المجرات بداخلها 100بليون نجم.

Acho que cada dia é feito de pequeninos testes.
أعتقد كل يوم يصنع من الإختبارات الصغيرة للغاية.

A magia não funciona no barco. É feito de madeira de freixo.
السحر لن يعملَ على القارب إنهُ مصنوعٌ من رماد الخشب

Cada fotograma deste vídeo, por exemplo, é feito de centenas de milhares de pixéis.
كل لقطة من هذا الفيديو، على سبيل المثال، تتكون من مئات الآلاف من وحدات البكسل.

É natural, feito de açúcar de cana.
مسموح بالخمور في الصيام انه مصنوع من قصب السكر

E há outra diferença também, é que o objeto da esquerda é feito de uma só substância.
وهناك إختلاف أخر أيضاً , الذي هو الأداة التي على اليسار صُنعت من مادة واحدة .

Nós contamos histórias sobre um lugar feito de pedras.
نحكي قصصاً عن مكان مبني من الحجر

- Temos de ir antes que o xerife perceba que o edifício é feito de madeira.
عَلينا أن نتحرك قَبل أن يُدرك المأمور أن هذا المَبنى مَصنوع مِن الخشب فقَط.