"felicidade" - Traduction Portugais en Arabe

• السعادة
• السعاده
• للسعادة
• سعادتي
• سعادتنا
• بسعادة
• سعادة
• النعيم
• سعداء
• السعيدة
• سعادته
• سعيدا
• سعادتها
• فيليسيتي
• السعادةِ

E se mudarmos a fórmula para a felicidade e para o sucesso, mudamos a forma como podemos afectar a realidade.
إذا غيرنا صيغتنا عن السعادة والنجاح ما يمكننا عمله هو تغيير الطريقة التي يمكن بالتالي التأثير على الواقع

É por nós esperarmos que elas nos tragam... a felicidade.
إننا نتوقع من هذه الأشياء أن تجلب لنا السعادة.

Os mercados que funcionam bem oferecem escolhas e, em última instância, a capacidade de exprimir a procura de felicidade.
الأسواق التي تعمل بكفاءة تقدم الخيارات، وفي نهاية المطاف المقدرة على التعبير عن سعي المرء لإيجاد السعادة.

Invoca sentimentos de nostalgia, felicidade, tristeza, de nos apaixonarmos.
تستحضر مشاعر الحنين، السعادة والحزن والوقوع في الحب.

Muito, muito mais difícil é isto, em que os "designs" podem evocar a felicidade. Vou apenas mostrar-vos três que mo fizeram.
الأصعب من ذلك بكثير هو التالي، حيث التصاميم التي تبعث السعادة وسأريكم ٣ فقط من التصاميم التي جعلتني سعيداً

Nós somos a verdadeira felicidade, a totalidade, que queremos ser.
انك أنت نفسك السعادة, والكلية الذي تريد أن تكونها.

Sabemos algo acerca do que controla a satisfação do eu da felicidade.
نحن نعرف شيئاً حول ما يقوم بالسيطرة على رضى نفسية السعادة.

(Risos) Se vocês vierem aqui falar sobre como o café francês espalha felicidade nos nossos cérebros, é uma vantagem.
لذا فاذا جئتم إلى هنا لمحادثة حول كيف أن القهوة الفرنسية ستنشر السعادة في أدمغتنا، فذلك سينجح.

A ciência também prova que quando percecionamos justiça, o nosso cérebro liberta uma substância que nos causa prazer, felicidade pura.
ويظهرُ العلم أيضًا أنه عندما نرى أو ندركُ العدالة، تحررُ أدمغتنا مادة من شأنها منحنا البهجة، السعادة المناسبة.

Não há nada que dure... nem a felicidade, nem o desespero.
لا شيء يدوم حقاً لا السعادة تدوم ولا اليأس أيضاً

Que a frivolidade, a mentira pesam mais que a nossa felicidade.
أن المكر والكذب يفوق السعادة التي يمكن أن ننالها سوياً

e quanta felicidade me causaste durante o nosso matrimónio.
وكم هى السعادة التى منحتها لي خلال زواجنا

A família ideal americana encontrou a felicidade nas colinas?
هل وجذت الأسرة المثالية الأمريكية السعادة على التل؟

A salvação eterna é melhor que a felicidade terrena.
الخلاص الأبدي أفضل من السعادة الدنيوية، يا فتى.

Comer e ir a casa-de-banho são os segredos da felicidade.
الاكل ثم الذهاب الى الحمام بعدها هي اسرار السعادة

Dizei-lhe que o seu amor foi a única felicidade que jamais senti.
أخبرها .. أن حبها كان السعادة الحقيقية الوحيدة التي عرفتها مطلقاً.

O objetivo mais importante é colocar-nos em contacto com o lugar de onde os sonhos vêm, de onde a paixão vem, de onde a felicidade vem.
الهدف الأهم هو جعلنا نتواصل مع مصدرهذه الأحلام ، من حيث يأتي الشغف ، من حيث تأتي السعاده

A felicidade e a autoconfiança podem ser subprodutos de outras coisas, mas não podem ser objetivos por si mesmos.
يمكن للسعادة والثقة بالنفس أن يكونو نتائج أشياء أخرى، ولكن لا يمكن أن يكونوا هدفًا بحد ذاتهم.

Desde quando é que a minha felicidade pessoal te interessa?
منذ متى كانت سعادتي الشخصية تثير أدنى إهتمام لديك

Não temos nenhum direito de fazê-los tristes por causa da nossa felicidade.
ليس لنا الحقّ في أن نتسبب فى حزنهم من أجل سعادتنا

Talvez agora possas viver, em felicidade, ao lado da princesa dele.
أفترض أنه من الآن فصاعداً يمكنك العيش بسعادة مع الأميرة

A felicidade duma criança é uma carga injusta sobre os pais.
سعادة الطفل عبء ليس عدلًا أن يحمله الأباء على عاتقهم

Mulheres bonitas podem guiá-lo à felicidade.
غالبا ما يرشدنك النساء الجميلات الي النعيم.

Na maneira como imaginamos a felicidade, isso depende de cada um, mas já é bastante termos em comum querermos ser felizes.
كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء.

Não me esquecerei de enviar votos de felicidade ao feliz casal.
سأكون على يقين أن ترسل بلغ تحياتي الى السعيدة للزوجين.

Um homem pode partilhar a sua felicidade com alguém. Mas a sua tristeza, ele tem-na contida no seu próprio coração.
الأنسان يمكن أن يشارك الآخرين سعادته لكن يجب أن يبقى حزنه مخفى فى قلبه

Porque uma pessoa que goste de outra quer que ela seja feliz, mesmo que o motivo da felicidade faça a primeira pessoa infeliz.
لإن أي شخص يهتم بأمر شخص آخر يريده أن يكون سعيدا حتى لو كان سبب السعادة يجعل الشخص الأول غير سعيد

A nossa sociedade continua a assumir que, para a mulher, a sua fonte primária de felicidade deverá ser a felicidade e a prosperidade dos filhos e do marido.
بالنسبة للمرأة العربية، ما يزال مجتمعنا يفترض أن مصدر سعادتها الأساسي يجب أن يكون سعادة وازدهار أبنائها وزوجها.

felicidade, acho que vocês já se "conhecem".
فيليسيتي), اعتقد بأنكما) قد "التقيتما" مسبقاً

Meu caro Major Campbell, isto é o aroma da felicidade.
عزيزي الرائد كامبيل هذه رائحةُ السعادةِ رحيق الآلهةِ