"ficar lá" - Traduction Portugais en Arabe

• البقاء هناك
• تبقى هناك
• أبقى هناك
• بالبقاء هناك
• المكوث هناك
• للبقاء هناك
• يبقى هناك
• للبقاء في
• سأبقى هناك
• أن أكون هناك
• سيبقى هناك
• تظل هناك

Obrigada por me tirares daqui. Nao podia ficar lá esta noite.
شكراً لإخراجك إياي من هناك لايمكنني فقط البقاء هناك الليلة

Eu não podia ficar lá com tudo o que está acontecer.
أنا فقط لا يمكننى البقاء هناك مع الكثير مما يحدث.

Sim, disse que ele podia ficar lá até eu ir buscá-lo.
نعم, نعم. لقد قال بأن بإمكانه البقاء هناك حتى آخذه

A Hyun Sook ficou em casa do padre Keene, e o tio aceitou deixá-la ficar lá até que a adoção se completasse.
أقامت أون سوك لدى الأب كين، وقد وافق الخال على أن تبقى هناك حتى تتم عملية التبني.

Vou a casa do Dante para ver se ele me deixa ficar lá. E tu?
سأذهب إلى دانتي وأرى إذا وافق ان أبقى هناك.

Ela deixa-me ficar lá por uns tempos.
لقد سمحت لى بالبقاء هناك قليلاً لبعض الوقت.

Tenho um quarto livre em minha casa. Podes ficar lá.
لدي غرفة إصافية في بيتي يمكنك المكوث هناك

Não planeava ficar lá tanto tempo, mas precisava de um tempo para assentar as ideias.
لم أخطط للبقاء هناك فترةً طويله

Bom,se alguns dos colegas do Ethan estiverem a ouvir, já sabem onde ele está e ele não pode ficar lá para sempre.
اذا كان احد زملاء ايثان يستمع الينا الان فانتم تعلمون اين هو وهو لايستطيع ان يبقى هناك للابد

A cidade estava a ficar assoreada, era impossível ficar lá.
المدينة كلها مغطاة بالرمال. كان من المستحيل بالنسبة لي البقاء هناك

Quer ficar lá mais um tempo e que eu olhe pelo negócio.
,يريد البقاء هناك لفترة أطول ويريدني أن أهتمّ بالأعمال هنا

Aqueles que forem tentados pelos males do mundo exterior... podem escolher ficar lá.
مَن يغويهم أشرار العالم الخارجي يمكنهم اختيار البقاء هناك

As malas dela estão na tua casa. Ela bem que pode ficar lá.
حقابها في منزلك ربما أيضاَ تريد البقاء هناك

Há outras razões para não gostares de ficar lá?
هل من أسباب أخرى تجعلك لا تحب البقاء هناك

E se quiserem ficar lá em baixo até o SportsCenter acabar, está bem, também.
وان اردت يمكنكم البقاء هناك حتى تنتهي الفقرة الرياضية هذا جيد أيضاً

Aprendi que podia ficar lá até que o inferno congelasse, que não faria diferença.
لقد تعلمت أن بإمكاني البقاء هناك حتى يصير الحجيم جليداً، هذا لن يصنع فارقاً.

Como podes ficar lá se vais derrubar a empresa?
كيف يمكن لك ان تبقى هناك في الوقت الذي دمرت فيه الشركة؟

Se for para o hospício, vou ficar lá deitada até morrer.
إن راقبت دار العجزة، سوف أبقى هناك حتى أموت

Passei por lá ontem à noite, vi luzes acesas e fiquei com curiosidade de saber, se pretendes ficar lá.
وكنت أشعر بالفضول حول من قد سمحت لهم بالبقاء هناك

Mas podes ficar lá até arranjares outro sítio.
لكن يمكنك المكوث هناك حتى تجد مكاناً آخر

É a principal razão de não gostar de ficar lá.
إنه السبب الرئيسي لكرهي للبقاء هناك

Ele tem de ficar lá até conseguir comunicar com a natureza.
عليه أن يبقى هناك حتى لحظة تواصله مع الطبيعة

Quanto tempo terei de ficar lá fora?
كم من الوقت أحتاج للبقاء في الخارج؟ على الأقل خمس دقائق

E ia ficar lá para sempre, mas encontrou-me.
و كنت سأبقى هناك الى الأبد و لكنك ِ وجدتيني

Não posso ficar lá e ver-te todos os dias.
لا أريد أن أكون هناك. لا أستطيع أن أكون هناك وأراك كل يوم

Vamos vê-la. - Merda, não! Ela vai ficar lá.
دعنا نراه اللعنة , لا انه سيبقى هناك -

Não podem ficar lá para sempre, pois não?
لايمكن أن تظل هناك للأبد، صح؟