"ficarem" - Traduction Portugais en Arabe

• بقيتم
• يبقوا
• تبقوا
• للبقاء
• بالبقاء
• تبقيا
• تكونا
• يكونا
• يبقون
• يبقيا
• يصبحوا
• بقائهم
• بقيتما
• سيبقون
• تبقون

E todos vós morrereis se ficarem aqui.
و أنتم سوف تموتون جميعاً لو أنكم بقيتم هنا

A melhor maneira de os nossos cidadãos permanecerem seguros é ficarem em casa.
الآن أفضل طريقة ليتأكد مواطنينا من سلامتهم هى أن يبقوا بمنازلهم

Eu sou o líder, estou a dizer-vos para ficarem quietos.
أنا من أتولى الأمر يا رجل أمركم بأن تبقوا

Ela apanhava as crianças indesejadas e dava-lhes um lugar para ficarem.
كانت تجمع الأطفال غير المرغوب فيهم وتمنحهم منزل للبقاء فيه

Está bem, mas não podemos deixá-los ficarem sozinhos no gabinete do Xerife por isso têm de vir connosco.
حسن، لا نستطيع السماح لكم بالبقاء وحدكم في مكتب الشريف لذا عليكم أن تأتوا معنا

Há muito mais coisas para fazerem aqui do que ficarem agarradas aos livros.
هنالك الكثير لتفعلانه هنا من أن تبقيا أنفيكما في الكتب.

Tem a noção, de que as vossas crianças morrerão se ficarem aqui.
أنتم تدركون أن أطفالكم سوف يموتون لو أنكم بقيتم هنا

Se ficarem aqui por mais um ano, deixei umas notas sobre como usar apagões para manter a energia.
, الآن ، إذا بقيتم هنا أكثر من سنة . ترتكت لكم بعض الملاحظات عن كيفية أبقاء قوتكم

Se ficarem nesta esquina, vão para a choça.
إذا بقيتم في هذه الزاويا فسيُقبَضُ عليكم

Mas diz-lhes para ficarem fora de vista até eu chegar lá.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

Ele diz às crianças para ficarem longe das drogas.
يقول للأطفال أن يبقوا بعيداً عن المخدرات

Eles sequer escutaram quando Adam Baylin falou para ficarem longe.
لم يستمعوا حتى لآدم بايلن لما طلب منهم أن يبقوا بعيدا

E estão convencidos que não conseguimos vencer e estão satisfeitos por ficarem parados sem fazer nada até o Figgins cancelar o clube.
أنكم لن تستطيعون الفوز , و أن تبقوا عاطلين حتى يغلق فيغنز النادي

Olhem! Não disse para ficarem quietos.
ظننت أنني أخبرتكم أن تبقوا في المكان الذي أمرتكم أن تبقوا فيه

E foi-lhes permitido ficarem como guardas, com dois guarda-costas... e um médico.
سمحوا لهم للبقاء كالمسؤولين مع حارسين وضابط طبي

Não é normal para eles ficarem com a "mamã".
انه امر غير اعتيادي لها بالبقاء مع أمها

Sei que isto pode soar estranho, mas... o que diriam... em ficarem mais um pouco por cá?
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً لكنْ... ما رأيكما أنْ تبقيا في البلدة لفترةٍ أطول؟

Seria sensato ficarem comigo, assim não teriam de se preocupar, estariam protegidos.
من الحكمة أن تكونا معي، فلن تقلقا بتلك الطريقة، فأنتما مؤمنّان

Afinal, certas pessoas estão destinadas a ficarem juntas.
فرغم كل شئ هناك من كتب لهما بأن يكونا سوياً

Todos eles são bons miúdos... até serem sugados e ficarem descerebrados como você... serem levados e convencidos que não prestam.
لآنهم يبقون جميعاً اطفال جيدين. إلى ان يأتي شخص ذو قلب متحجر، ذو دماغ ميت مثلك.. يحبّط معنوياتهم، و يقنعهم بأنهم سيئين.

Preciso saber se é possível duas pessoas ficarem juntas e felizes para sempre.
أنا فقط بحاجة أن أعرف لو أنه ممكن لشخصين أن يبقيا معاً للأبد

Num estudo, ensinámos-lhes que todas as vezes que saem da sua zona de conforto para aprender algo novo e difícil, podem-se formar no seu cérebro novos neurónios, ligações mais fortes e, ao longo do tempo, ficarem mais espertos.
في دراسة، علمناهم انه في كل مرة يدفعون انفسهم خارج مناطق راحتهم ليتعلموا شيء جديد و صعب، الخلايا العصبية في ادمغتهم تستطيع ان تشكل علاقات جديدة قوية، و عبر الوقت يمكن ان يصبحوا اذكى.

Eles são meus amigos. Trazem-me sorte. Algum problema de eles ficarem a observar?
هؤلاء أصدقتئي وأنا اتفاءل بهم هل من مشكلة من بقائهم للمشاهدة

Se ficarem juntos, destruirá este pulmão em meses.
إذا بقيتما معاً يمكن أن تدمر هاتين الرئتين خلال أشهر ..

Ou seja, continuarão a querer mais e mais poder, até ficarem com todos.
مما يعني أنهم سيبقون في شوق إلى المزيد والمزيد من السلطة

É bom que encontrem uma maneira de ficarem relaxados no percurso.
لديكم أفضل شخصية في الخارج وكيف تبقون فاشلون هناك في الخارج